time is up

se acabó el tiempo

But sadly, our time is up for the day.	Pero por desgracia, se acabó el tiempo por hoy.
Can't you just tell him his time is up?	¿No puedes decirle que se le terminó el tiempo?
All right, Herb, I'll tell you when your time is up.	De acuerdo, Herb. Te diré cuando se te acabe el tiempo.
In other words, my time is up?	En otras palabras, ¿ha llegado mi hora?
Thank you for your input, Celia, but your time is up.	Gracias por tu aporte, Celia, pero tu tiempo se terminó.
Compared to the other trees, its time is up.	Comparado con los otros árboles, su tiempo se ha acabado.
Thank you for your input, Celia, but your time is up.	Gracias por tu aportación, Celia, pero tu tiempo se acabó.
Also, the set-up time is up to two times quicker.	El tiempo de establecimiento es hasta dos veces más rápido.
None of us really knows when our time is up.	Ninguno de nosotros sabe cuando se termina nuestro tiempo.
My friends, I know that my time is up now.	Mis amigos, sé que mi tiempo se ha terminado por ahora.
The standard response time is up to 4 working days.	El plazo de respuesta estándar es de hasta 4 días laborables.
Once your time is up in Amsterdam, leaving is fairly easy.	Una vez que el tiempo está en Amsterdam, dejando es bastante fácil.
When their time is up, conditions go their way.	Cuando se acaba su tiempo, las condiciones siguen su camino.
Actually time is up; but I can stay here and talk.	Verdaderamente el tiempo se acaba; pero puedo permanecer aquí y hablar.
And when they do, my time is up.	Y cuando lo hagan, mi tiempo se acabó.
Well, Mr. President, I gather our time is up.	Bueno, Señor Presidente, deduzco que nuestro tiempo se acabó.
Once the time is up, the foil should be removed.	Una vez que se acabe el tiempo, la lámina debe ser eliminada.
I got a feeling that my time is up.	Tengo el presentimiento de que mi tiempo se acabó.
Because your time is up and mine is just starting.	Porque su tiempo se ha acabado, y el mío recién comienza.
Well, it looks like our time is up, doesn't it?	Bien, parece que nuestro tiempo se acabó, ¿no?