tildar

Realmente estás tildando todas las cajas aquí, ¿verdad?	You're really just checking off all the boxes here, huh?
Comienza simplemente tildando un cuadro.	It starts simply by ticking a box.
Seleccione paquetes adicionales para instalar o eliminar, tildando o destildando las casillas junto al nombre del paquete.	Select any additional packages to install or remove at this time by changing tick boxes next to the package name.
(LT) Los políticos europeos están quebrando ahora un prolongado silencio y están tildando la actuación rusa en Georgia de desproporcionada.	(LT) European politicians are now breaking a long silence and are describing Russia's actions in Georgia as disproportionate.
Aquello que se está tildando de un campo de fuerza alrededor de la Tierra, que la protege de la radiación solar, es solo una faceta de un campo magnético.	What is being touted as a force field around Earth, protecting the Earth from solar radiation, is just a facet of a magnetic field.
Si este informe constituye una nueva maniobra para hacer que cada vez sean más las personas que se oponen a lo que progresivamente estamos tildando de eurocracia, entonces ha logrado su propósito.	If this report is a new stunt to bring even more people to resist what we are gradually referring to as the Eurocracy, then it has achieved its object.
Segundo, reforzar el apoyo a la oposición interna de Nicaragua para dificultar la ampliación de la apertura democrática sandinista y así continuar tildando al sandinismo y totalitario.	Second, beef up support for the internal opposition in Nicaragua to make it tougher for the Sandinistas to widen their democratic opening. The Reagan administration could thus continue to label the Nicaraguan government totalitarian.
Cuando usted ingresa por primera vez, la Aplicación le preguntará si le gustaría guardar la clave, tildando esta opción, la aplicación guardará el registro, incluso aunque la aplicación no está funcionando.	When you First login the Application will ask if you would like to save password, by ticking this box the application will have you signed in even through the application is not running.
Tildando el cuadro hace que se impriman.	Checking the box makes them print.
Así es como trabaja esta gente, tildando a sus oponentes políticos de monstruos.	This is the way in which these people work, by branding their political opponents as monsters.
El primer día de actividades, la comunidad montó -tildando a campo profesional- un torneo de voleyball para equipos locales.	The first day of activities, the community organized-playing on the professional field-a volleyball tournament for local teams.
Mulcair se defendía de las críticas de Trudeau desde una posición de derecha tildando de imprudente sus propuestas de entrar en déficit.	Mulcair responded by critiquing Trudeau from the right over his recklessness of going into deficit.
No estoy tildando de negativos a los rituales, pero el espíritu de los rituales es más importante que ellos mismos.	I am not branding rituals negative, but the spirit of the rituals is more important than the rituals themselves.
Estoy atónito por el hecho de que la propuesta de resolución no permita un gran debate democrático, tildando así de antieuropeos a quienes albergan ciertas reservas acerca del Tratado.	I am also struck by the fact that the motion for a resolution does not allow for much democratic discussion, thus branding those who have their reservations about the Treaty as anti-European.
Los Estados Unidos, con miras a reforzar el sistema de defensa nacional de misiles, continúa tildando de Estado fuera de la ley a la República Popular Democrática de Corea, citando la amenaza inexistente de misiles nuestros.	In order to enforce the national missile defence system, the United States continues to brand the Democratic People's Republic of Korea a rogue State, citing the non-existent missile threat from us.