tildar

¿Sabes de qué tildaban mis películas?	You know what they call my films?
Finalmente, el propio ministerio estaba dividido en el problema de la política romana y del impuesto sobre la renta proyectado por el ministro Passy, que los conservadores tildaban de socialista.	Finally the ministry was itself divided on the Roman policy and on the income tax proposed by Minister Passy, decried as socialistic by the conservatives.
A pesar de sus esfuerzos, muchos diseñadores establecidos le tildaban rutinariamente de raro y, es cierto, algunos de sus experimentos fallaron, como el auto volador, que nunca llegó a despegar.	Now he, despite his efforts, was routinely mocked as a crank by many in the design establishment, and admittedly, some of his experiments failed, like the flying car that never got off the ground.
En aquellos tiempos, todos los tildaban de vándalos.	Everyone called them hoodlums in those days.
Los tildaban de rechazados, fallados y retardados.	They'd call them rejects and defects and retards.
Sin descartar que lo hiciera alguien allegado a los Ravoux ante los rumores, perjudiciales para el negocio familiar, que tildaban al posadero de irresponsable.	Furthermore, we cannot discard that someone close to Ravoux did it to quell the rumors considering the innkeeper an irresponsible person, something detrimental for the familiar business.
Algunas personas les tildaban de cutres y toys, pero la estética fue una explosión deliberada que sacudió la dialéctica en el graffiti, y transmitió una mentalidad que daría forma al criterio de los escritores hoy en día.	Some people referred to it as sloppy and toy, but that aesthetic was a deliberate shot at shaking up the graffiti conversation, and a mentality that would go on to shape the views of writers today.