tildar

to put an accent on

to brand

Popularity

1,000+ learners.

Sencillamente lo seguían y la gente los tildó de fanáticos.	They simply followed him, and people called them fanatics.
Me tildó de "vergonzosa" en el periódico y tiene todo el derecho.	You called me disgraceful in The New York Times, Megan, and you have every right.
Claro que también podría volver a través del menú, y sacar el tilde en el cuadro que tildó antes.	Of course, you could also go back through the menu and uncheck the checkbox you checked earlier.
La dirigencia de Pachakutik no entendió la política de la izquierda revolucionaria, la tildó de equivocada, de diversionista.	The leadership of Pachakutik did not understand the policies of the revolutionary left; they branded us as wrong, as diversionists.
En una campaña nacional, se tildó a los Testigos de Jehová y a los Adventistas del Séptimo Día los contra-revolucionarios, antisociales y antipatrióticos.	In a national campaign, the Jehovah's Witnesses and Seventh-Day Adventists were targeted as counterrevolutionary, anti-social, and unpatriotic.
Trump tildó al régimen de Maduro de dictadura, impuso sanciones contra los activos de funcionarios venezolanos en EUA y amenazó con una intervención militar.	He labeled the Maduro regime a dictatorship, slapped sanctions on the U.S. assets of Venezuelan officials and threatened military intervention.
De inmediato, la Gobernadora tildó el pedido de planteamiento político partidista, a través de su asesor de Asuntos Públicos, Jorge Colberg Toro.	Immediately, La Fortaleza was described as partisan by the government's Public Affairs Secretary Jorge Colberg Toro.
Qué resultado obtiene, depende de si tildó o no, la casilla: Bloquear relación de aspecto de la imagen en el diálogo, Efectos de relleno.	Which result you get depends on whether or not you checked the box Lock picture aspect ratio in the Fill Effects dialog.
Plasterer agregó que los clientes algunas veces deducen el recargo del seguro médico de la propina que dejan y tildó la situación de ser una en la que todo mundo sale perdiendo.	Plasterer agreed, and said that customers sometimes deduct the health care surcharge from the tips they leave. She called it a lose-lose situation.
Sin embargo, horas después, el mismo día, el cardenal de Nicaragua, Leopoldo Brenes, tildó la situación como reprochable haciendo alusión al juramento que los médicos hacen al terminar su carrera universitaria.	However, hours later, the same day, the cardinal of Nicaragua, Leopoldo Brenes, described the situation as reprehensible, referring to the oath that doctors make at the end of their university career.
La prensa tildó al político de "dictador fascista".	The press branded the politician a "fascist dictator."
Cuando Ana le pidió un aumento de sueldo a su jefe, él la tildó de inútil y la despidió.	When Ana asked her boss for a pay raise, he dismissed her as useless and fired her.
Rechazando con desdén los argumentos y las súplicas de los ángeles leales, los tildó de esclavos engañados.	Rejecting with disdain the arguments and entreaties of the loyal angels, he denounced them as deluded slaves.
Tildó la acción de los socialdemócratas como traición, pero por razones incorrectas.	They labeled the action of the Social Democrats a betrayal–but for the wrong reasons.
Tildó a mi interpretación del inspector Poirot de "poco convincente, "nada creíble", "difícil de comprar" e "irónicamente redundante".	He called my portrayal of Inspector Poirot "unconvincing, " "not believable, " "hard to buy, " and "ironically redundant".
Y la terminal de la tarjeta se tildó otra vez.	And the credit card terminal's not working again.
Lenin tildó de traición la alianza del proletariado con la burguesía nacional.	Lenin branded the alliance between the proletariat and the national bourgeoisie as a betrayal.
Se tildó por alguna razón.	For some reason, it's on tilt.
A comienzos de la década de 1950, Mao Tse Tung tildó a sus enemigos de hierbas venenosas.	In the early 1950s, Mao Zedong called his enemies poisonous weeds.
Además, cuestionó el razonamiento de la Comisión y lo tildó de «erróneo y carente de fundamento».	It contested the Commission’s reasoning in that regard as ‘misplaced and lacking any basis’.