ticking off

Traductor
Ejemplos

I have the feeling you'll get a ticking off.	Tengo la impresión de que te va a pegar una bronca, amigo.
He had himself kept a list and was ticking off one after another.	Había llevado una lista durante un tiempo y ahora estaba tachando uno tras otro.
It is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.	Es una buena cosa que a las diversas instituciones europeas se les esté dando un ultimátum en serio.
Actually, ma'am, my business today, this ticking off the list business, is gonna require me coming in, if that's all right.	En realidad, señora el asunto por el que vine, quitarla de la lista requerirá que entre, si no le molesta.
Dedicate your first day in the city to ticking off Chicago's biggest sights and attractions so you don't miss out on anything.	Dedique su primer día en la ciudad a tachar de la lista los mejores monumentos y atracciones turísticas de Chicago para así no perderse nada.
Third, donors must commit to a results framework whereby seizure of opportunities is favoured over ticking off activities and producing deliverables.	En tercer lugar, los donantes deben comprometerse con un marco de resultados que favorezca el aprovechar oportunidades frente a completar listas de actividades y producir entregables.
Our new timetable is busily ticking off the time and we await the moment when we can fully reveal the vastness of our fleet to you.	Nuestro nuevo calendario está marcando el tiempo activamente y aguardamos el momento en que podamos revelarles completamente la inmensidad de nuestra flota.
Are you always trying to Get Lots of Things Done, ticking off tasks from your list like a machine, rushing through your schedule?	¿Estás siempre tratando de conseguir muchas cosas Hecho, marcando las tareas fuera de su lista como una máquina, corriendo a través de su programa?
The integrated file and folder browser lets you select the items to be processed and you can quickly mark the ones you need by ticking off boxes next to their names.	El archivo y la carpeta de navegador integrado le permite seleccionar los elementos para ser procesados y se puede marcar rápidamente los que necesita por marcando casillas junto a sus nombres.
While registering, can also give their consent, by ticking off an appropriate field, for receiving commercial information within the meaning of the 2002-07-18 act on provision of services via electronic means.	Al registrarse el Cliente puede también dar su consentimiento, marcando una casilla indicada, para recibir informaciones comerciales en sentido de la ley de 18 de julio de 2002 sobre la prestación de servicios a través de medios electrónicos.
Ticking off the to-do list is a good way to show you how much you have done in a day.	Marcar la lista de tareas es una buena forma de mostrar lo mucho que has hecho en un día.
Ticking off the boxes as you work through your day will give you a visual reminder of your hard work, and leave you feeling fulfilled and proud of your work.	Marcar las casillas a medida que vayas haciendo cosas durante el día te proporcionará un recordatorio visual de tu duro trabajo, y te dejará satisfecho y orgulloso de él.
Ticking off several such applications, including Cycorder, an iPhone program that lets users take video, von Lohmann added Apple's recent rejection of Google Voice, which is now available for both the BlackBerry and Android platforms.	Marcando varias de esas aplicaciones, incluyendo Cycorder, un programa de iPhone que permite a los usuarios tomar video, von Lohmann añadido de Apple como el reciente rechazo de Voz de Google, que ahora está disponible tanto para BlackBerry y plataformas Android.
Believe me, happiness is not ticking off Walter Cronkite.	Créanme, la felicidad no es irritar a Walter Cronkite.
I can actually hear it now, because I see my time is ticking off.	En realidad ahora puedo escucharlo, porque veo que mi tiempo pasa.
As Eric spoke I remember ticking off each point I had noted down.	Como Eric habla Recuerdo marcando fuera de cada uno de los puntos que había anotado.
Spend your first day getting your bearings in the city and ticking off those top sights.	Pase el primer día orientándose y tachando de la lista sus imprescindibles.
I gave him a slight ticking off.	Lo regañé un poco.
Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s).	Los padres pueden reclamar la exención de esas actividades simplemente marcando las casillas de las religiones correspondientes.
I suppose you're ticking off the number of times you have left to walk this block.	¿Llevas la cuenta de las veces que te queda pasar por este bloque?