teñir

Generalmente las hojas se tiñen de púrpura, especialmente en otoño.	Usually the leaves are tinged with purple, especially in autumn.
Las células se tiñen solamente en una parte de la membrana.	The cells are only stained in part of their membrane.
Esta es una solución real para quienes constantemente tiñen su cabello.	This is a real solution for those who constantly dye their hair.
Ellos esquilan las ovejas y tiñen las telas según la tradición.	They shear the sheep and dye fabrics according to tradition.
JBL Punktol Plus 125, 250 y 1500 tiñen el agua demasiado.	JBL Punktol Plus 125, 250 and 1500 colour the water very strongly.
En julio y agosto los arándanos tiñen el bosque finlandés.	In July and August blueberries paint the Finnish forest.
Mustikkapiirakka En julio y agosto los arándanos tiñen el bosque finlandés.	Mustikkapiirakka In July and August bilberries paint the Finnish forest.
Esta situación se produce porque las fibras sintéticas se tiñen para las muestras.	This situation occurs because synthetic fibers are stained for samples.
Las perspectivas de los intereses desiguales tiñen de ambigüedad muchos hechos.	Unequal interests tint the perspectives of many events with ambiguity.
Música clásica, rock, pop o hip hop: ritmos que tiñen el alma.	Classical music, rock, pop or hip hop: rhythms that colour the soul.
Posteriormente, se toman células de la nueva muestra y se tiñen.	Cells are later taken from the new sample and stained.
Estos organismos tiñen el agua roja y pueden envenenar a la vida marítima.	These organisms turn the water red and can poison sea-life.
Las fibras de lana se tiñen en un huso accionado a mano.	The wool fibers are dyed on a hand-operated spindle.
Algunas mujeres tiñen los cabellos en los colores vivos para subrayar la originalidad.	Some women dye hair in bright colors to emphasize the originality.
Solo la ropa que se tiñen y demasiado pequeñas en la espalda.	Just clothes that are stained up and too small on their backs.
Durante la producción, las fibras de madera individuales se tiñen con colores orgánicos.	In the production process, individual wood fibres are dyed with organic colors.
Las casas están a menudo todo lo tiñen con tonos anaranjados, amarillos y verdes.	The houses are often all stained with orange tones, yellow and green.
Algas flotantes que tiñen el agua de verde.	Floating algae which turn the water green.
Se trata de reacciones químicas que tiñen diferentes estructuras en las células tumorales.	These are chemical reactions that stain different structures in the tumor cell.
Estos tintes son esencialmente insolubles en agua e incapaces de fibras que tiñen directamente.	These dyes are essentially insoluble in water and incapable of dyeing fibres directly.