thumb

Flip through web pages, documents, and more like thumbing pages in a book.	Recorre páginas web, documentos y mucho más como si pasaras las páginas de un libro.
He looked at the cover and opened it up, thumbing through the pages.	Él miraba la cubierta y la abrió para arriba, manoseando con los dedos a través de las páginas.
All those wishing to keep abreast of current thinking in allergy will enjoy thumbing through this book.	Todos los que deseen estar al tanto del pensamiento actual en alergia disfrutarán al hojear este libro.
And I speak not just to America, for she is just a young baby thumbing her nose at ME.	¡Y NO solo hablo para América, por cuanto ella es solo una jovencita bebe manoseando su nariz en Mi!
Instead, I expect we shall see here an arrogant and overweening Commission doing what it does best, thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished.	En su lugar, veremos una Comisión arrogante y altiva haciendo lo que hace mejor, menospreciar a los ciudadanos mientras los culpables quedan impunes.
He watched closely as the sweeper bot began to drag the heavy maintenance unit away, thumbing the backup number into his phone with one hand.	Observó atentamente mientras el bot limpiador empezaba a arrastrar la pesada de unidad de mantenimiento, marcando con el pulgar el número de Refuerzos en su teléfono.
The report by Secretary-General Kofi Annan confirms that Belgrade is thumbing its nose at the UN demands, for which the report harshly criticises it.	El informe del Secretario General Kofi Annan confirma que Belgrado hace caso omiso de las exigencias de las Naciones Unidas y la condena en ese informe no es suave.
In opposing free trade, Trump was thumbing his nose not only at the business community (without receiving support from organized labor) but at respectable economic opinion.	Al oponerse al libre comercio, Trump no solo estaba puliendo la nariz en la comunidad empresarial (sin recibir el apoyo de la mano de obra organizada), sino a una opinión económica respetable.
In the aisles of an enormous department store she lost the center of her life, who happened to be thumbing through bargains on the other side of the world—an insignificant clothing table away.	Entre los pasillos de un gran almacén, perdió a la persona más importante de su vida, que estaba buscando gangas en otro mostrador aparte, a una distancia insignificante—que para la niña parecía estar al otro lado del mundo.
If you're tired of the cost and fake odors of the chemical cleansers, or just enjoy thumbing your nose at the chemical manufacturers now and then, keep a few tried true natural carpet cleaning solutions in mind.	Si estás cansado de los olores de costes y falsas de los productos químicos de limpieza, o simplemente disfrutar hojeando la nariz a los fabricantes de productos químicos en cuando, tener algunas soluciones de limpieza de alfombras naturales verdaderos probado en mente.
Thumbing through the book for the first time was a thrill beyond imagination.	Poder tocar el libro por primera vez fue una emoción que estaba más allá de la imaginación.
Thumbing through the pages, he pointed out several words and asked if I knew what they meant.	Hojeando a través de las páginas, señaló diversas palabras y me preguntó si sabía lo que significaban.
Thumbing can be a little bit.	Solo puede ser un juego.
Thumbing their noses at party establishments, they have repudiated the system that has eroded their living conditions for the last thirty years.	Burlándose de las direcciones de los partido, han repudiado el sistema que ha erosionado sus condiciones de vida en los últimos treinta años.
Thumbing their noses at party establishments, they have repudiated the system that has eroded their living conditions for the last thirty years.	Burlándose de las direcciones de los partidos han repudiado el sistema que ha erosionado sus condiciones de vida en los últimos treinta años.
I'd feel like an exhibitionist with people thumbing through, looking at our house, our things.	Me sentiría como una exhibicionista con personas hojeándote, viendo nuestra casa, nuestras cosas.
I know you'll love thumbing through it.	Sé que le va a encantar hojearlo.
Nothing like throwing in with a band of young rebels thumbing their noses at convention.	Nada como irrumpir con una banda de jóvenes rebeldes para burlarse del convencionalismo.
Is thumbing its nose at me.	Se está burlando de mí.
It is also a way of thumbing his nose at U.S. imperialism to gain concessions.	Es también una manera de burlarse del imperialismo de Estados Unidos y obtener concesiones.