throw down the gauntlet

The first step was to throw down the gauntlet.	El primer paso fue lanzar el desafío.
Pick up your cards and throw down the gauntlet!	Recoger sus cartas y lanzar el guante!
Pick up your cards and throw down the gauntlet!	Recoger sus cartas y arrojar el guante!
Cooperate in a team of up to 4 players or invade other people's worlds and throw down the gauntlet.	Coopera en un equipo de hasta 4 jugadores o invade los mundos de otros jugadores y tira el guantelete.
A pulsating rhythm and driving guitar riffs seem to throw down the gauntlet to anyone wanting to doubt this band's intent.	Un ritmo palpitante y los riffs de guitarra parecen arrojar el guante a cualquiera que quiera dudar de la intención de esta banda.
I now want to throw down the gauntlet, as it were, and ask the male Members of the European Parliament here to think about whether they have ever voted for a woman.	Ahora quiero arrojar el guante, por así decirlo, y pedir a los hombres diputados del Parlamento Europeo que piensen si han votado alguna vez a una mujer.
On that point I throw down the gauntlet to the Commission to take hard action in cases where there is a lack of 'fair play', in cases of market distortion.	Sobre esta cuestión, insto a la Comisión a que emprenda acciones con firmeza en los casos de juego poco limpio, en los casos de distorsión del mercado.