throw aside

tirar al lado

Do you obey and throw aside your cloak?	¿Usted obedece y se despoja de su capa?
Only thanks to its irreconcilable class policy was Bolshevism able to succeed in the time of the Revolution to throw aside the Mensheviks, the Social-Revolutionaries, the national petty-bourgeois parties, and gather around the proletariat the masses of the peasantry and the oppressed nationalities.	Solo gracias a esta irreconciliable política de clase logró el bolchevismo, en el momento de la Revolución, desplazar a los mencheviques, a los socialrevolucionarios, a los partidos pequeñoburgueses nacionales y nuclear alrededor del proletariado a las masas campesinas y a las nacionalidades oprimidas.
Only thanks to its irreconcilable class policy was Bolshevism able to succeed in the time of the Revolution to throw aside the Mensheviks, the Social-Revolutionists, the national petty-bourgeois parties, and gather around the proletariat the masses of the peasantry and the oppressed nationalities.	Solo gracias a esta irreconciliable política de clase logró el bolchevismo, en el momento de la Revolución, des plazar a los mencheviques, a los socialrevolucionarios, a los partidos pequeñoburgueses nacionales y nuclear alrededor del proletariado a las masas campesinas y a las nacionalidades oprimidas.
Why not then throw aside their titles of pastors and teachers?	¿Por qué no ponen de lado entonces sus títulos de pastores y maestros?
The third option would throw aside the union and the collective, and leave for an individual contract.	La tercera opción, sería jugar pro lado el sindicato y el colectivo, y partir para un contrato individual.
In Iran in the late 1970s, in the Philippines in the 1980s, in Indonesia more recently, massive uprisings of the people forced the U.S. imperialists to throw aside these hated tyrants and to allow some changes.	En Irán a fines de los años 70, en las Filipinas en los años 80 y en Indonesia más recientemente, los enormes levantamientos del pueblo obligaron a los imperialistas estadounidenses a echar a un lado a estos odiados tiranos y a permitir algunos cambios.