they translated

tradujeron

Diccionario
Ejemplos

Talmud [7] says that they translated the Torah and wrote it in the 70 languages so that all nations could partake of the revelation from heaven.	El Talmud [7] dice que tradujeron la Torá y la escribieron en 70 idiomas para que todas las naciones pudieran tener acceso a la revelación divina.
Companies then focused on downstream applied research and the development of products and, by doing so, they translated basic research into medical products.	Las empresas se centraron entonces en la investigación aplicada (downstream) y la obtención de productos, de modo tal que la investigación básica llevaba a obtener productos médicos.
Just about everybody has their AltaVista story where they translated a document into a foreign language and translated the result back again to produce a hilarious outcome.	Apenas alrededor todos tiene su historia de AltaVista donde tradujeron un documento a un idioma extranjero y lo tradujeron el resultado detrás otra vez para producir un resultado hilarante.
The concept art guided the environment and lighting artists as they translated the work into 3D, but there's always room for creativity at every step along the way.	El arte conceptual guió a los artistas de entorno e iluminación mientras traducían el trabajo a 3D, pero siempre hay espacio para la creatividad en cada paso a lo largo del camino.
They translated another long document into Brazilian Portuguese: Affixes (1).	Tradujeron otro largo documento al portugués brasileño: Afijos (1).
They translated the Gospel and the Catechism into these languages,5.	Tradujeron el evangelio y el catecismo en esas lenguas, 5.
They translated the text.	Tradujeron el texto.
They translated an idea into a playable game to then program and encode, assemble the hardware and make professional games.	Tradujeron una idea en un juego jugable para luego programar y codificar, ensamblar el hardware y crear juegos profesionales.
They translated the sacred books so that the people, recently baptized, understood the ritual in the Slavic language, avoiding the Greek rite.	Tradujeron los libros sagrados para que el pueblo, recién bautizado, entendiera el rito en idioma eslavo, evitando el ritual griego.
In particular they translated and revised some of Poincaré 's writings.	En particular, traducido y revisado algunos de Poincaré 's escritos.
I don't know why they translated it incorrectly in Acts 2:43 alone.	No sé por qué fue traducida incorrectamente en Hechos 2:43 solamente.
Why were they translated and permitted to tarry?	¿Por qué fueron traducidos y permitido permanecer?
Are they translated sufficiently well into useful input to the trade negotiations?	¿Se han plasmado suficientemente en contribuciones útiles para las negociaciones comerciales?
Are they translated into the Greek language, and is Parliament involved in that process?	¿Se traducen al griego? Y, ¿participa el Parlamento en ese proceso?
Once they acquired customer data, they translated it into action and saw results.	Una vez adquirieron los datos sobre sus clientes, lo tradujeron en acciones concretas y vieron los resultados.
In other words the Greek manuscripts they translated were not Byzantine.	En otras palabras los manuscritos griegos que se utilizaron en la traducción no eran del tipo Bizantino.
The rest of them read it or heard it; they translated that or repeated that.	El resto de la gente lo ha oído, leído, repetido o traducido.
Are they translated if they pass away directly after childbirth or is it at a specific age limit?	¿Son trasladados si ellos pasan directamente después del parto o hay un límite específico de edad?
The use of those financial resources must then be monitored to see that they translated into positive learning outcomes.	Debe vigilarse luego la utilización de esos recursos financieros para comprobar que se traduzcan en resultados de aprendizaje positivos.
How effectively are they translated and operationalised in context so as to secure the intended objectives on the ground?	¿Con qué nivel de eficacia se traducen y se hacen operativas en diferentes contextos, con el fin de asegurar los objetivos deseados en el terreno?