they have been found

se han encontrado

As antioxidants, they have been found to have neuroprotective function.	Como antioxidantes, se han encontrado para tener función neuroprotective.
However, they have been found in several large cities outside these areas.	Sin embargo, han aparecido en varias ciudades grandes fuera de estas áreas.
Have you lost any personal items and want to check if they have been found?	¿Perdiste algún objeto personal y quieres saber si ha sido encontrado?
Some cities have stopped using pesticides because they have been found in drinking water.	Algunas ciudades han dejado de usar pesticidas porque fueron encontrados en el agua potable.
Once they have been found guilty of such heinous acts, the perpetrators must be punished.	Una vez que hayan sido declarados culpables de esos actos odiosos, los responsables deben ser castigados.
It depends on whom they have been found by and what files they have come from.	Depende de quién los ha encontrado y de qué archivos proceden.
There is a continuing search for substitute materials—and in many cases they have been found or invented.	Hay una búsqueda continua para sustituir materiales y en muchos casos se han encontrado o inventado.
These cysts can be controlled with scans once they have been found and localized by carrying out a mammography.	Estos quistes pueden ser controlados por ecografías una vez hayan sido localizados en una mamografía.
We can exclude companies from participation in our tenders if they have been found guilty of fraud or corruption.	Podemos excluir empresas de nuestras licitaciones si se ha demostrado que son culpables de fraude o corrupción.
Indeed, in one Member State where both types are used, they have been found to be interchangeable.	En un Estado miembro en que se utilizan ambos tipos, incluso se ha comprobado que son intercambiables.
Until now they have been found in the following islands: La Graciosa, Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife and La Gomera.	Hasta ahora se han encontrado en las siguientes islas: La Graciosa, Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife y La Gomera.
As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found.	En cuanto a las burras que se te perdieron hace tres días, ni te preocupes, que ya las encontraron.
Varieties may be officially registered if they have been found to satisfy certain officially approved conditions and have an official description.	Las variedades podrán registrarse oficialmente cuando se considere que reúnen determinadas condiciones aprobadas oficialmente y posean descripción oficial.
The High-level Coordinator has no information as to their whereabouts or if they have been found at all.	El Coordinador de Alto Nivel no tiene ninguna información sobre su paradero ni sabe siquiera si se han llegado a encontrar.
In Italy they have been found only in the sites of Cerveteri, Palestrina and Pontecagnano, emanated by Etruscan culture.	En Italia los hallazgos se limitan exclusivamente a los yacimientos de Cervéteri, Palestrina y Pontecagnano, irradiados de la cultura etrusca.
Once they have been found, the number of references is decremented, as there is one less process associated to the group.	Una vez encontrada la entrada, se decrementa el número de referencias, ya que hay un proceso menos asociado al grupo.
The circumstances of the deposits vary and the transport of fossils to the Institut depends on where they have been found.	La situación de los yacimientos es variada y el transporte de los fósiles hasta el Institut depende de donde se han encontrado.
Perhaps they have been found in Europe is not as relevant determination, but certainly in the Canaries this simplification is nonsense.	Quizá se haya considerado que en Europa esta determinación no sea tan relevante, pero desde luego en Canarias esta simplificación es un despropósito.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.	Se sospecha que provocan tanto efectos neurocomportamentales como alteraciones endocrinas y se ha detectado su presencia en la biota y el medio ambiente.
The Lord has assigned them their recompense, because they have been found to love Heaven more than their life in the world.	El Señor les ha asignado sus recompensas, porque se ha encontrado que ellos aman al Cielo más que a sus vidas en el mundo.