voice-over

la voz en off

With the aid of the voice-over comments, we got to know some public buildings tightly related to historical facts that have left their imprint.	Con la ayuda de los comentarios en off, conocimos algunos edificios públicos ligados a hechos históricos que dejaron su huella.
The latest commercial beamed via satellite television to millions of homes across the world shows the Himalayas and Kathmandu, while the voice-over talks of how you can now wait for the dial tone at the ends of the earth.	El último anuncio emitido vía la televisión del satélite a millones de casas por las muestras mundiales el Himalaya y Kathmandu, mientras las charlas voz-terminadas de cómo usted puede esperar ahora por el tono del dial al los extremos de la tierra.
The Voice-Over Recording Room contains controls for recording a narration from a microphone while watching a preview of your video production.	La Sala de grabación de narración en off contiene controles para grabar una narración desde un micrófono mientras previsualiza la producción de vídeo.
It's missing the voice-over on the last piece.	Está faltando la voz de fondo en la última pieza.
We didn't have time to sync the voice-over out.	No tuvimos tiempo para sincronizar la voz de fondo.
We're gonna have to do the voice-over live.	Tendremos que hacer la voz de fondo en vivo.
We recommend you record the voice-over in mono at not less than 44.1 kHz.	Recomendamos grabar la narración en mono a no menos de 44,1 kHz.
We have to do the voice-over live.	Tenemos que hacer la narración en vivo.
A temp track for the voice-over.	Una pista temporal de la voz en off.
A temp track for the voice-over.	Una pista temporal para la voz superpuesta.
He has also done the voice-over in several television commercials for Acura.	También hizo la voz en OFF en varios anuncios de televisión para Acura.
This is for the voice-over.	Esto es para la locución.
Meanwhile, as the voice-over ends, the couple kisses in public.	Mientras tanto, como los extremos de voz en off, los besos de pareja en público.
I'm working on the voice-over.	Trabajo en la voz en off.
If the source video has its own sound track, it will play alongside the voice-over.	Si el vídeo de origen tiene su propia pista de sonido, se reproducirá junto a la narración.
Unfortunately, the voice-over isn't the best one, and music background often sounds rather annoying.	Lamentablemente, la voz en off no es la mejor, y el fondo de la música a menudo parece bastante molesto.
His is the voice one hears (and the voice-over I chose in Bosna!	Suya es la voz a la que se escucha (y que yo monté en Bosna!
In puppet shows, the voice actor must time the voice-over in relation to the puppet movements.	En las presentaciones de títeres, los seiyū deben sincronizar sus voces con los movimientos del títere.
The original soundtrack (prototext) is offered the viewers with the subsidiary apparatus (metatextual) of the voice-over.	La banda sonora original (el prototexto) se ofrece a los espectadores con el instrumento complementario (metatextual) de la narración.
Little by little they build a parallel story to that told by the voice-over, amplifying and multiplying sensations.	Poco a poco van construyendo una historia paralela a la que relata la voz en off, amplificando y multiplicando las sensaciones.