vigilance

la vigilancia

General Regala issued a communiqué on November 25, 1987, ordering the vigilance brigades to disband.	El General Regala emitió un comunicado el 25 de noviembre, ordenando la disolución de las brigadas de vigilancia.
It was the vigilance of this Parliament in particular that raised a warning flag in relation to many aspects of the application of this research.	Fue este Parlamento, en particular, el que dio la voz de alarma en relación con muchos aspectos de la aplicación de esta investigación.
Further discrediting the theory linking vigilance and labor market regulation, Central Americans continue entering in large numbers despite the regulatory barriers; for them, the vigilance appears insufficient.	Para mayor descrédito de la tesis que une vigilancia y regulación de mercados laborales, los centroamericanos siguen ingresando en grandes números a pesar de las barreras regu¬ladoras.
Governments everywhere, on every level, will try to rely upon existing laws and the vigilance and loyalty of the police as long as possible.	Los gobiernos de todas partes, en cada uno de sus niveles, tratarán de operar en base a las leyes existentes, y de reposar sobre la actitud vigilante y la lealtad de la policía, por tanto tiempo como sea posible hacerlo.
Even if it is an ejidatario, the delegate represents the whole community; he meets with the ejido commissary, the vigilance council, and the administrator on weekends and, jointly, they visit the facilities of the tourism project.	Aunque sea un ejidatario, el delegado representa a toda la comunidad; se reúne con el comisariado ejidal, el consejo de vigilancia y el administrador los fines de semana y, en conjunto, hacen recorridos en las instalaciones del proyecto turístico.
In other situations, the vigilance is exercised from independent organisms.	En otros casos, la vigilancia se ejerce desde organismos independientes.
Try to apply Our Vigilance, the vigilance that prevails in Our Tower.	Trata de aplicar Nuestra Vigilancia, la vigilancia que prevalece en Nuestra Torre.
Beautiful is the vigilance that knows and loves the treasures that it protects.	Hermosa es la vigilancia que sabe y ama los tesoros que protege.
What can I do if the vigilance turned up? What?	¿Qué puedo hacer si la vigilancia se presentó?
You know, the vigilance, having to think of somebody else.	Ya sabes, vigilarle, pensar en otra persona.
May I finish with a call to the vigilance of French public opinion.	Quisiera terminar con un llamamiento a la vigilancia de la opinión pública francesa.
The present chapter of the Venezuelan process demands the vigilance of the international community.	El capítulo actual del proceso venezolano requiere vigilia de la comunidad internacional.
However, all their attempts were unsuccessful in the face of the vigilance of our fighters.	Sin embargo, todos sus intentos fueron infructuosos frente a la vigilancia de nuestros combatientes.
From the towers or elevated places, the vigilance of the sea was permanently kept.	Desde las torres o sitios elevados, ejercía la vigilancia del mar de forma permanente.
I am counting on the vigilance of Parliament to remind each institution of its commitment.	Cuento con la supervisión del Parlamento para recordar a las instituciones su compromiso.
Likewise, the vigilance and incentive of NGOs in this regard is irreplaceable.	Las ONG desempeñan asimismo una función insustituible de vigilancia e incitación en esta esfera.
I'm not sure it had the vigilance or depth that you're capable of.	No estoy segura de que tuviera la vigilancia o la profundidad de la que eres capaz.
The discernment of the pastoral application is under the vigilance of the Bishop.	El discernimiento en el campo de la aplicación pastoral está bajo la supervisión del obispo.
Where are the sobriety and the vigilance I admonish those who are Mine to have?	¿Dónde están la sobriedad y la vigilancia que Yo amonesto tengan los que son Míos?
Taking photographic evidence was not possible until now because of the vigilance in these places.	Hasta ahora no ha sido posible conseguir evidencia fotográfica porque estos lugares están vigilados.