typhus

el tifus

That's what caused the typhus outbreak.	Eso fue lo que causó el brote de tifus.
On 18 January 1943, he was apprehended returning to the camp after leaving the grounds in violation of the typhus quarantine then in effect.	El 18 de enero de 1943, fue detenido cuando regresaba al campo después de haberlo abandonado, incumpliendo la cuarentena de tifus entonces vigente.
In order to expedite the dissemination of typhus in the camps, the Germans used to transfer the typhus patients from one camp to another.	Para acelerar la propagación del tifus en los campos, los alemanes solían transferir a los enfermos de tifus de un campo a otro.
But this with all my pastoral duties and intense labors in my classes, so used up my strength that on Commencement evening I was taken with the typhus fever.	Mas este trabajo, junto a mis obligaciones pastorales y a la intensa labor en mis clases consumió tanto mis fuerzas que el día de la inauguración de clases caí enfermo con fiebre tifoidea.
A. This document contains a record of the typhus cultures.	Este documento es un registro de los cultivos de tifus.
Now I come back to the typhus and vaccine experiment.	Vuelvo al tifus y los experimentos con vacunas.
He came down with the typhus.	No aguantó el tifus.
So much for the typhus question.	Eso en cuanto al tifus.
You know the typhus?	¿Sabes qué es la tifoidea?
To dispose efficiently and sanitarily of the corpses created by the typhus epidemics.	Para eliminar de una manera higiénica los cadáveres de las víctimas de las epidemias de tifus.
A large quantity of the cyanide was needed to combat the typhus outbreak in the summer of 1942.	Se necesitó una gran cantidad de cianuro para combatir la epidemia de tifus del verano de 1942.
I got a telegram again, but I was not permitted to go home because the typhus epidemic was spreading.	Nuevamente me enviaron un telegrama, pero por el aumento de la epidemia de tifus, nuevamente no me permitieron ir a mi casa.
I omit the next page of this document and I pass to the presentation of some evidence, testifying to the fact that the Germans on purpose concentrated in this camp the typhus- stricken people.	Omito la página siguiente de este documento y paso a la presentación de pruebas que demuestran que los alemanes concentraron intencionadamente en este campo a personas enfermas de tifus.
Alternatively he contended that in any event it can be explained by the urgent need for capacity to incinerate the bodies of those who succumbed during the typhus epidemic which raged through Auschwitz in the summer of 1942.	Alternativamente dijo que en cualquier caso se puede explicar por la urgente necesidad de una gran capacidad para incinerar los cuerpos de los que sucumbieron durante la epidemia de tifus que asoló Auschwitz en el verano de 1942.
Father Lagier, who had been a preacher since his arrival, then spent some years at Longueuil, and after that resided at Montreal; in 1847 he stayed some time at Bytown (Ottawa) to give a helping hand to the confrères during the typhus epidemic.	Tras ser predicador desde su llegada, el Padre Lagier pasó algunos años en Longueuil, residiendo posteriormente en Montreal; en 1847 pasó algún tiempo en Bytown (Ottawa), ayudando a sus confrères durante la epidemia de tifo.
The latter was tested because claims had been made that the cyanide traces in the gas chambers were explained by the fact that a single fumigation of the whole camp had taken place during the typhus epidemic.	Se hicieron pruebas con esta última muestra porque se ha afirmado que las trazas de cianuro en las cámaras de gas son debidas a que se hizo una única fumigación de todo el campo durante la epidemia de tifus.
The typhus spread immediately in the Russian camp, where, out of the 10,000 who had arrived in November, only 2,500 survived till the beginning of February.	El tifus se diseminó de inmediato por el campo ruso, donde, de los 10.000 que habían llegado en noviembre, solo sobrevivieron 2.500 hasta comienzos de febrero.