tightrope

la cuerda floja

But it's like walking on the tightrope.	Pero es como caminar sobre la cuerda floja.
Dad, I was with you on the tightrope.	Papá, estuve contigo en la cuerda floja.
Dad, I was with you on the tightrope.	Papá, estuve contigo en la cuerda floja.
The one who fell off the tightrope into the bucket of whitewash?	¿El que se cayó de la cuerda floja al cubo de pintura?
Gilles Dupont and Thomas Byrne are both the tightrope walkers and choreographers of gastronomy.	Gilles Dupont y Thomas Byrne son equilibristas complementarios y coreógrafos de la gastronomía.
Walking on the tightrope.	Caminar sobre la cuerda floja.
Always walking the tightrope.	Siempre en la cuerda floja.
To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.	Ser ambas cosas es un tremendo acto de equilibrismo y usted ha sabido negociar con habilidad en la cuerda floja.
I'll teach you to walk the tightrope, way up in the air, with all the lights on you.	Te enseñaré a andar en el hilo, suspendida en el aire, con todas las luces apuntándote.
Then check out the list of Brazilian places where you can venture upon the tightrope and admire beautiful sights.	Entonces vea la lista de lugares de Brasil donde puede aventurarse sobre la cuerda floja y admirar bellos puntos turísticos.
Please remember the tightrope walker and how it takes our TOTAL FOCUS and TOTAL COMMITMENT to get to our true goal.	Por favor, recuerden al equilibrista y pongamos TOTAL ATENCION y TOTAL COMPROMISO para alcanzar nuestra verdadera meta.
One after another expressed great confidence in the tightrope walker, but they would not agree to let him take them across.	Uno tras otro expresó gran confianza en el equilibrista, pero ninguno consentía en dejarse llevar hasta el otro lado.
It seems every step taken in Greece today is like a step taken on the tightrope.	Da la impresión de que cada paso tomado en Grecia a día de hoy es como un paso en una cuerda de equilibrista.
I'm just saying that I wish I was as good as you are walking the tightrope that is college.	Digo que me gustaría ser tan bueno como tú caminando en la cuerda floja que es la universidad.
They have learned to walk the tightrope between the local and the global without becoming either indigenist and ethnographic, or else unspecific and snobbish.	Han aprendido a caminar en la cuerda floja entre lo local y lo global sin devenir indigenistas y etnográficas, ni inespecíficas y esnobs.
We have tried to walk the tightrope between synergy and subsidiarity without ever losing sight of our obligation to exercise budgetary discipline.	Hemos intentado caminar por la cuerda floja entre la sinergia y la subsidiariedad sin perder en ningún momento de vista nuestra obligación de ejercer la disciplina presupuestaria.
Fumio Kurokawa, the director, masters the tightrope walk between efficiency and flamboyance perfectly. Unsurprisingly enough, because you have to follow just a simple rule.	Fumio Kurokawa, el director, marca la estrecha línea entre la eficiencia y la extravagancia perfectamente, por otro lado esto no es sorprendente, porque solo hay que seguir una simple regla.
For two months, MbS has been on the tightrope after the disappearance of Jamal Khashoggi, who never came out of the Saudi consulate in Istanbul alive and in one piece.	Desde hace dos meses, MbS está sobre la cuerda floja, tras la desaparición de Yamal Jashoggi, que nunca salió vivo ni entero del consulado saudí en Estambul.
Unfortunately, these four variables are currently in the tightrope because of a political elite that sees itself lasting in power forever, never going unpunished, and always above the Constitution and laws.	Lamentablemente, estas cuatro variables están en la cuerda floja en la actualidad debido a los afanes de una élite política que se visualiza imperecedera, impune y por encima de la Constitución y las leyes.
Unfortunately, these four variables are currently in the tightrope because of a political elite that sees itself lasting in power forever, never going unpunished, and always above the Constitution and laws.	Lamentablemente, estas cuatro variables estn en la cuerda floja en la actualidad debido a los afanes de una lite poltica que se visualiza imperecedera, impune y por encima de la Constitucin y las leyes.