takeout

la comida para llevar

You know where the takeout menus are, right?	Sabes donde están los menús para llevar, ¿cierto?
The touch of freshness comes on the heels of the new generation solid surface developed by the company, which has been used with the tables, in the drinks bars and in the takeout order collection counter.	El toque de frescura viene de la mano del solid surface de nueva generación desarrollado por la compañía, que se ha utilizado en las mesas, así como en las barras de bebidas y en el mostrador de recogida de pedidos para llevar.
I'm looking at the takeout menu, but there's no vegetarian option.	Estoy leyendo el menú para llevar, pero no hay opciones para vegetarianos.
Sorry about the takeout, but with all the packing...	Lamento lo de la comida para llevar, pero con todo el equipaje...
I'm sorry if I misread your intentions with the takeout.	Lamento si malinterpreté tus intenciones con la comida.
I'm sorry if I misread your intentions with the takeout.	Lamento si malinterpreté tus intenciones con la comida.
Sorry about the takeout, but hey.	Siento lo de la comida para llevar, pero oye.
Sorry about the takeout, but hey.	Siento lo de la comida para llevar, pero oye.
You know where the takeout menus are, right?	Sabes donde están los menús para llevar, ¿cierto?
And the takeout is even worse.	Y la comida para llevar es aún peor.
Oh. That will be the takeout for you and me.	Esa debe ser la comida que he pedido para ti y para mí.
Hurry up and give me the takeout.	Date prisa y dame mi pedido.
I borrowed your car for the takeout.	Cogí tu coche para traer la comida.
You came for the takeout?	¿Viniste por la comida para llevar?
Thank you for the takeout.	Gracias por la comida comprada.
Thank you for the takeout, ignacio.	Gracias por las sobras, Ignacio.
Thanks for the takeout.	Gracias por la comida.
Oh. Thank you for the takeout.	Gracias por la comida comprada.
Calorie disclosure may be done only on the takeout restaurants and grocery stores' websites.	Los restaurantes de comida para llevar y tiendas de comestibles podrían optar por revelar calorías solo en sus sitios web.
You can place blurbs pointing out the use of that space on your menu or on the takeout and delivery order forms.	Puede colocar publicidades señalando el uso de ese espacio en el menú o en la comida para llevar y las formas de entrega de pedidos.