stocking

la calceta

They did very well in the stocking business.	Lo hacían muy bien en el negocio de medias.
With the stocking solution, 280 determinations are possible.	Con la solución aditiva se pueden efectuar 280 determinaciones.
You don't know the stocking business.	No conoces el negocio de las medias.
The extent of the necessary water replacement depends largely on the stocking density.	La medida del cambio de agua necesario depende en gran parte de la densidad de población de una piscifactoría.
Only the stocking cap is not included as these for the stability of any plastic parts may contain.	Solo el casquillo de media no se incluye como estos para la estabilidad de las piezas de plástico pueden contener.
UNDOF completed the stocking of the logistics requirements and necessary winterization preparations for the positions.	La FNUOS completó las labores de aprovisionamiento para atender las necesidades logísticas y los preparativos necesarios para el invierno en las posiciones.
UNDOF completed the stocking of the logistics requirements and necessary winterization preparations for the positions.	La FNUOS completó las labores de aprovisionamiento para atender las necesidades logísticas de las posiciones, así como los preparativos necesarios para el invierno.
Stocking rate on monthly basis was calculated as animal-unit-months per hectare (AUM/ha), which is the stocking density multiplied by the number of months of grazing.	La carga animal mensual se calculo como unidad de animales -mes por hectarea (AUM/ha), que es la densidad animal multiplicada por el numero de meses de pastoreo.
Then the stocking density was calculated using the formulae proposed by Scarnecchia and Kothmann (1982) & Scarnecchia (1985) and expressed as animal units per hectare (AU/ha).	Luego se calculo la densidad animal usando las formulas propuestas por Scarnecchia y Kothmann (1982) y Scarnecchia (1985) y se expreso como unidad de animal por hectarea (AU/ha).
There are many things to manage in modern poultry production, where the stocking rate in the house is high and exploited to the maximum.	Son muchos los factores que se deben tener en cuenta en las producciones avícolas modernas en las que los niveles de producción en la nave son elevados y se explotan al máximo.
Under the stocking programme EUR 0,06 per litre was paid for 20 % of the stocks which should later be sold as raw wine for sparkling wine production.	De acuerdo con el programa de almacenamiento, se pagaron 0,06 EUR por litro por el 20 % de las existencias que posteriormente debían venderse como vino bruto para la producción de vino espumoso.
If the recovery rate as defined in terms of commercial blocks is around 10 to 15%, for example, the stocking area for the rest of material must be clearly defined.	Si la tasa de recuperación se define en términos de bloques comerciales, ésta es de un 10 a un 15%; la zona de almacenamiento del resto del material debe estar claramente definida.
No matter the scenario, the banks in the USA will be closed for 3 to 5 business days to make the changeovers to the new Treasury system and to finish the stocking processes of the new currency.	No importando el escenario, los bancos de los EE.UU. estarán cerrados de 3 a 5 días laborales para hacer las conversiones al nuevo sistema del Tesoro y terminar los procesos de almacenamiento de la nueva moneda.
In this connection, the Committee cautions against the stocking of large quantities of expensive high-tech equipment that may become obsolete in a very short time, such as electronic data-processing and communications equipment.	A este respecto, la Comisión advierte que no deben almacenarse grandes cantidades de equipo técnicamente sofisticado y costoso que puede volverse obsoleto en muy poco tiempo, como el equipo de procesamiento electrónico de datos y el equipo de comunicaciones.
As for the plan to reduce the stocking density to 1.8 livestock units per hectare from 1 January 2002, I must tell you in all honesty that I am also at a loss to explain this to the farmers in my region.	Sinceramente, tampoco puedo explicar en mi región a los agricultores el proyecto de reducir el factor de densidad de pastoreo a partir del 1-1-2002 a 1,9 unidades de cabeza de ganado mayor por hectárea.
The stocking solution is used to check sample-dependent influences (MatrixCheck) by measuring the recovery rate, and to determine the most suitable sample preparation method.	La solución de adición es utilizada para comprobar influencias dependientes de la muestra (MatrixCheck) midiendo el índice de recuperación para determinar el mètodo adecuado de preparación de la muestra.
Without your knowledge, the stocking ended up in her clutch.	Sin tu conocimiento, la media terminó en su puño.
Put your heel in the heel of the stocking.	Ponga su talón en el talón de la media.
It is to put the shoe before the stocking.	Es ponerse el zapato antes de la media.
Where's the stocking that was tied around this one's neck?	¿Dónde está la media que tenía alrededor del cuello?