sabbatical

el año sabático

No, they're calling us back to the sabbatical room.	No, nos están diciendo que regresemos al cuarto sabático.
So both the sabbatical year and the Year of Jubilee were devoted to liberty.	Entonces, ambos el año sabático y el Año de Jubileo se dedicaban a la libertad.
The following year was counted as the first year of the seven year cycle of the sabbatical years.	Empezaron a contar el año siguiente como el primer año del ciclo septoanual para los años sabáticos.
Bananas and potatoes were ruined by frosts except the fields in which the sabbatical year dictated by rabbinical counting was respected.	Plátanos y patatas fueron destruidos por heladas excepto en los campos de los que se sometieron al conteo rabínico y guardaron el año sabático.
As in the sabbatical year, the land was not to be sown or reaped, and all that it produced was to be regarded as the rightful property of the poor.	Como en el año sabático, no se debía sembrar ni segar, y todo lo que produjera la tierra había de considerarse como propiedad legítima de los pobres.
We also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.	También apoyamos sus propuestas acerca de la orientación ecológica y sobre el permiso de un año para formación y esperamos que su Grupo no pueda lograr imponerse a base de que usted desagüe su informe.
In the sabbatical year the Hebrew slaves were to be set at liberty, and they were not to be sent away portionless.	Durante el año sabático debía ponerse en libertad a los esclavos hebreos, y no despedirlos con las manos vacías.
In the sabbatical year, in addition to the freeing of slaves the Law also provided for the cancellation of all debts in accordance with precise regulations.	En el año sabático, además de la liberación de esclavos, la Ley preveía la remisión de todas las deudas, según normas muy precisas.
The sabbatical year, as it was called, began at the end of the harvest.	El año sabático, como se lo llamaba, comenzaba al fin de la cosecha.
The Sabbatical Program is available to all full‑time employees with at least five years of service.	El programa sabático está disponible a todos los empleados a tiempo completo con, al menos, cinco años de servicio.
The Sabbatical Year and the Jubilee Year were established to help the Hebrew community to rectify injustices and inequalities.	El Año Sabático y el Año de Jubileo fueron establecidos para ayudar a la comunidad hebrea a rectificar las injusticias y desigualdades.
Each Jubilee year is also a Sabbatical year because, according to Leviticus, the Sabbatical year is each seventh year.	Cada Año de Jubileo es también un Año Sabático porque, según el Levítico, el Año Sabático es cada séptimo año.
The Sabbatical Year was a means of helping people to stop accumulating, while at the same time allowing the land to regenerate.	El Año Sabático era un medio de ayudar a que la gente dejara de acumular, mientras al mismo tiempo permitía que la tierra se regenerara.
The seventh year is the Sabbatical year when the tithe of crop produce couldn't be given away because everything that grew on the fields was for everyone.	El séptimo año es el año sabático cuando no se podía dar el diezmo de los productos agrícolas porque durante ese año todo lo que crecía en el campo era de todos.
There are only two times that the Torah is publicly read in the Beit Hamikdash; the Davidic king on Succot of the year following the Sabbatical year and the Cohen Gadol on Yom Kippur.	Solo hay dos veces más que la Torá es leída públicamente en el Beit Hamikdash, el rey davídico en Sucot del año siguiente al año sabático y el Gadol Cohen en Yom Kippur.
Once every seven years, on the Sabbatical year, during the feast of the Tabernacles, everyone had to gather in the place where the temple was and listen to the reading of the Torah.	Una vez cada siete años, en el año sabático durante la fiesta de las cabañas, todos tenían que reunirse en el lugar donde estaba el templo y escuchar la lectura de la Torá.
The sabbatical year that I took helped me to clarify my ideas.	El año sabático que me tomé me vino muy bien para aclararme las ideas.
I don't know... but I have all the sabbatical year with nothing to do...	No sé... Pero como tengo todo el año sabático por delante sin nada que hacer...
I don't know... but I have all the sabbatical year in front with nothing to do...	No sé... Pero como tengo todo el año sabático por delante sin nada que hacer...
The observance of the sabbatical year was to be a benefit to both the land and the people.	La observancia del año sabático había de beneficiar tanto a la tierra como al pueblo.