priestess

la sacerdotisa

But awakening these powers would mean that our patriarchal institutions will lose their control, as once again the mysterious inner world will come into play, releasing forces once understood and used by the priestess and shaman, whose existence the patriarchal world has forgotten.	Pero despertar esos poderes podría significar que nuestras instituciones patriarcales perdieran su control, a un mismo tiempo que los misteriosos mundos interiores reanuden su participación emitiendo algunas fuerzas que eran entendidas y usadas por los chamanes y sacerdotisas, y cuya existencia el mundo patriarcal ha olvidado.
Step one in the game is to slay the priestess.	El paso uno en el juego de video es matar a la a sacerdotisa.
The priestess wife of Jahve was clearly a Lady Adept.	La esposa sacerdotisa de Javhé era a todas luces una Dama Adepto.
Apparently the name comes from Pythia, the priestess of Apollo at Delphi.	Aparentemente el nombre viene de Pitia, la sacerdotisa de Apolo en Delfos.
Here's the priestess to keep you company.	Aquí está la sacerdotisa para que te haga compañía.
You want me to bed the priestess?	¿Quieres que me acueste con la sacerdotisa?
In the meanwhile the wild Enkidu and the priestess (here called Shamkatum) are making love.	Mientras tanto Enkidu y su mujer (aquí llamada Shamshatum) se dedican a hacer el amor.
The samurai drew his blade at once and stepped between the priestess and the stranger.	El samurai desenvainó inmediatamente su espada y se puso entre la sacerdotisa y el desconocido.
In the opera Norma the character of the priestess is integrated in parameters, which are rituals.	En la ópera Norma, la figura de la sacerdotisa se integra en unos parámetros: los rituales.
Of Woman: including the role of the priestess and the place of woman in society.	De la Mujer: incluye el papel de la sacerdotisa y el lugar de la mujer en la sociedad.
On the altar of white stone, the priestess opened the chest of young soldiers chosen for martyrdom.	Sobre el altar de blanca piedra la sacerdotisa abría el pecho a los jóvenes soldados escogidos para el martirio.
Upon the altar of white stone, the priestess opened the chest of young people chosen for the martyrdom.	Sobre el altar de blanca piedra, la sacerdotisa abría el pecho a los jóvenes escogidos para el martirio.
Mr Chugg thinks it was for Olympias because the caryatid female figures are probably Klodones–the priestess of Dionysus.	Sr. Chugg cree que era para Olimpia porque las figuras femeninas de Cariátide son probablemente Klodones – la sacerdotisa de Dionisio.
Seeing Narumi nod, the priestess gestured to one of the attendants, who held forward a brilliant katana.	Viendo asentir a Narumi, la sacerdotisa hizo una señal a una de las que la atendían, quien mostró una katana brillante.
On this visit to the cave, all these people in the photos are members of the entourage of the priestess.	En esta visita a la cueva, toda la gente que aparece en las fotos son miembros del entorno de los sacerdotes.
Mr Chugg thinks it was most likely built for Olympias because the caryatid female figures are probably Klodones–the priestess of Dionysus.	Sr. Chugg cree fue probablemente construido para Olimpia porque las figuras femeninas de Cariátide probablemente son Klodones – la sacerdotisa de Dionisio.
Many foreigners were brought forward, and the priestess was led down from the eighth floor in spite of her protests.	Se trajeron a muchos extranjeros y se hizo descender, bajo protesta, del octavo piso donde se hallaba a la sacerdotisa.
This was an extremely powerful role, as the priestess was the only person who could name any new ruler to the city.	Este era un papel sumamente poderoso, ya que la sacerdotisa era la única persona que podía nombrar a cualquier nuevo mandatario de la ciudad.
Typically we imagine oracles from their pagan sources, like that of Delphos, where the priestess would make mysterious utterances concerning the future.	Ahora oráculos típicamente los imaginamos en su vertiente pagano, como el de Delfos, donde la sacerdotisa daría vaticinios en términos misteriosos.
The shaman and the scientist will work together, the wisdom of the priestess and wisdom of the physician renew their ancient connection.	El chamán y el científico trabajarán aunadamente, la sabiduría del médico y el conocimiento de la sacerdotisa renovarán su antigua conexión.