the pretexts

Traductor
Ejemplos

It expands the pretexts and conditions for using nuclear weapons.	Y amplía los pretextos y condiciones bajo los que se usarían armas nucleares.
So put aside the pretexts and the hypocrisy.	Dejen ya las excusas y los disimulos.
These are just the pretexts the Reagan administration uses to defend the Monroe Doctrine.	Estos son pretextos que utiliza la Administración Reagan para defender la Doctrina Monroe.
To keep the pretexts.	Para mantener las apariencias.
Now, what is the basis of this doctrine and what are the pretexts the NATO people adduce for its implementation?	Ahora, ¿en qué se basa esta doctrina y cuáles son los pretextos que los atlantistas argumentan para su implementación?
Such arrests are one of the pretexts used by the government to suppress the independent library movement.	Ese tipo de arresto es uno de los pretextos que utiliza el gobierno para tratar de eliminar el movimiento de bibliotecas independientes.
The leadership of GSEE (member of the ETUC in Greece) does even keep the pretexts.	La dirección de la Confederación General de Trabajadores de Grecia -GSEE (afiliado a la CES en Grecia) no mantiene ni los pretextos.
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.	En lo que se refiere a Túnez, los pretextos aducidos en la resolución, son bastante débiles y las pruebas inconsistentes.
In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration to extend the imposition of its coercive measures.	En realidad, carecen de todo fundamento los pretextos utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos para prorrogar la aplicación de sus medidas coercitivas.
In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration in order to extend the imposition of its coercive measures.	En realidad, carecen de todo fundamento los pretextos utilizados por la Administración de los Estados Unidos para imponer sus medidas coercitivas.
It is odd that incidents involving supposedly civil airplanes similar to that which the Miami terrorists provoked years later were among the pretexts included.	Entre tales pretextos, por cierto, incluían la fabricación de incidentes con el empleo de supuestas aeronaves civiles semejantes al que organizarían años después los terroristas de Miami.
In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration to extend the imposition of its coercive measures against Libya.	De hecho, no hay ni pizca de verdad en los pretextos aducidos por el Gobierno de los Estados Unidos para prorrogar la imposición de sus medidas coercitivas contra Libia.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to protest strongly at the arbitrary decision and to state that it disagrees completely with the pretexts given.	La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea expresar su enérgica protesta por esa arbitraria decisión y su total desacuerdo con los pretextos que se aducen.
This is, without doubt, the most outrageous of the pretexts used by the United States Government to include Cuba in the list of so-called State sponsors of terrorism.	Este es, sin dudas, el más infame de los pretextos utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos para incluir a Cuba en la llamada lista de Estados auspiciadores del terrorismo.
I dealt with the pretexts used for the involvement of the Security Council in Iran's peaceful nuclear programme in my statement before the Council on 30 July.	En mi declaración ante el Consejo de 30 de julio traté la cuestión de los pretextos utilizados para que el Consejo de Seguridad se involucrara en el programa nuclear pacífico del Irán.
This is, without doubt, the most outrageous of the pretexts used by the government of the United States to include Cuba on the list of so-called state sponsors of terrorism.	Este es, sin dudas, el más infame de los pretextos utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos para incluir a Cuba en la llamada lista de Estados auspiciadores del terrorismo.
Well, one of the pretexts that I read by one of the writers of that time, Bernal Díaz del Castillo, is that these people had to be civilized because they made human sacrifices.	Bueno, uno de los pretextos que yo leí en uno de los escritores de aquella época, Bernal Díaz del Castillo, es que había que civilizarlos porque hacían sacrificios humanos.
I dealt with the pretexts used for the involvement of the Security Council in Iran's peaceful nuclear programme in my statement before the Council on 30 July. I will not repeat them today.	En mi declaración ante el Consejo de 30 de julio traté la cuestión de los pretextos utilizados para que el Consejo de Seguridad se involucrara en el programa nuclear pacífico del Irán.
North and Hedges also examined the pretexts used to justify the suppression of free speech and discussed political strategies to defend democratic rights, including the need for any such movement to be independent of the Democratic Party.	North y Hedges también examinaron los pretextos utilizados para justificar la supresión de la libertad de expresión y discutieron estrategias políticas para defender los derechos democráticos, incluida la necesidad de que dicho movimiento sea independiente del Partido Demócrata.
Our consensus in excluding justifications should not lead us to ignore the causes of terrorism or adjust them to agree with the pretexts of self-defence according to some, or with terrorism according to others.	Nuestro consenso en cuanto a excluir las justificaciones no debería llevarnos a pasar por alto las causas del terrorismo ni a hacerlas concordar con los pretextos de legítima defensa que aducen algunos, ni con el terrorismo de que hablan otros.