the pilgrimages

Traductor
Ejemplos

The most traditional and widespread religious festivals on the islands are the pilgrimages or romerías.	Las fiestas populares más tradicionales y extendidas en Tenerife son quizás las romerías.
The most numerous are the pilgrimages to Medjugorje which was for me very interesting and therefore I have come now to thank Our Lady for this beautiful gift.	Las peregrinaciones más numerosas son las de Medjugorje, esto me ha parecido muy interesante y es por eso que he venido a agradecer a la Virgen por este hermoso don.
The pilgrimages on 8th September started at the beginning of the 18th century, the number of the faithful increasing to such an extent that women were forbidden from entering the main chapel, although this was later revoked for good.	Desde los primeros años del siglo XVIII comenzaron a desarrollarse las peregrinaciones del 8 de septiembre, aumentando la concurrencia de fieles hasta el punto que fue necesario alzar la prohibición de que entraran las mujeres en la capilla mayor, algo que con los años se suprimió definitivamente.
Why is it said that Europe was born of the pilgrimages?	¿Por qué se dice que Europa nació de la peregrinación?
Report Why is it said that Europe was born of the pilgrimages?	Reportaje ¿Por qué se dice que Europa nació de la peregrinación?
The golden age of the pilgrimages (XI-XIII centuries)	La época de oro de las peregrinaciones (siglos XI-XIII)
Nothing new then, and no limit to the pilgrimages.	Ningún nuevo caso de conciencia y ningún límite a las peregrinaciones.
Devotional chanting and/or talks by monastics are part of the pilgrimages.	Los cantos devocionales y/o las charlas de los monjes forman parte de las peregrinaciones.
As for the pilgrimages, why not!.	En cuanto a las peregrinaciones, por qué no.
But with my illness and pain I couldn't go on the pilgrimages.	Pero por lo de mi enfermedad y dolor, no podía ir en los peregrinajes.
While going on the pilgrimages of the night for half a cycle, you have been continuing to come down.	Yendo en las peregrinaciones de la noche durante medio ciclo, habéis continuado descendiendo.
May brings us closer to the Festivity of the Crosses and the pilgrimages.	El mes de mayo nos acerca a la Fiesta de las Cruces y las Romerías.
For four years he was in charge of the MHDA hospital train for the pilgrimages to Lourdes.	Por cuatro años ha sido el responsable del tren-hospital del MHDA para las peregrinaciones a Lourdes.
The tradition recalls the miracles that gave rise to the pilgrimages, the Saint Blaise's day in Cornemps.	La tradición recuerda los milagros que dieron origen a las peregrinaciones, el día de San Blas en Cornemps.
MALLORCA (29.03.2010) With Easter Week comes the pilgrimages and 'pancaritats' celebrated by many towns on Mallorca.	MALLORCA (29.03.2010) La Semana Santa da paso a las romerías y 'pancaritats' que celebran muchos pueblos de Mallorca.
On the way to Jasna Góra the pilgrimages visit other sanctuaries along the route, e.g.	En el itinerario a Claromontana las peregrinaciones suelen visitar otros santuarios que se encuentran en el camino.
Local bishops have been openly skeptical, and have tried—not very successfully—to limit the pilgrimages to Medjugorje.	Los obispos locales han sido abiertamente escépticos y han tratado - sin mucho éxito – de limitar las peregrinaciones a Medjugorje.
During the Convocation the ashram centers, temples, and retreats will only be open to those attending the pilgrimages.	Durante la Convención, los centros-ashrams, templos y retiros solo estarán abiertos a quienes acudan en las peregrinaciones organizadas.
This is the archetype of all the pilgrimages of the labyrinths and of the rites of spiritual rebirth.	Éste es el arquetipo de todas las romerías, de los laberintos y de los rituales de renacimiento espiritual.
On the world scale, this country occupies an important place and plays a forefront role in the pilgrimages.	Este país ocupa a nivel mundial un lugar importante y tiene una función de primer plano en las peregrinaciones.