pickpocket

el/la carterista

The attacks also used the Pickpocket tool, designed to steal credentials from browsers.	Los ataques también usaron el herramienta carterista, diseñado para robar las credenciales de los navegadores.
That's my cousin Pierre, he's the pickpocket of our family.	Mi primo Pierre es el ratero de la familia.
This clearly was a distraction, for the pickpocket, as they just left.	Esto claramente fue una distracción, para robar, pues se habían ido.
The police arrested the pickpocket in the act.	La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
Curt Bois as the pickpocket.	Curt Bois como el carterista.
He seized the pickpocket by the collar.	Él atrapo al carterista por el cuello.
My friend leaned forward and grabbed the pickpocket and said: "Hey, you!"	Mi amigo se inclinó hacia adelante y agarró el carterista y le dijo: "Oye, tú!"
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.	Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
I'd check with the pickpocket experts. Might as well go to the source.	Vaya a ver al oficial a cargo de los hurtos.
Straight from Sonu, the pickpocket, to Gaitonde.	De ese carterista a Gaitonde.
You can have your backpack taken or rifled and the pickpocket can be out of sight before you even notice, so be very aware.	El carterista puede tomar tu bolso y desaparecer incluso antes de que lo notes, así que mantente muy alerta.
Bringing in major corporations is simply to endow the pickpocket with some of the virtues of a pirate; this does not really help.	Establecer una relación entre las grandes empresas y los carteristas tan solo supondría conferir a esa actividad algunas de las virtudes de los piratas.
On arrival to Simferopol at landing in busik there was an attempt us to rob, the pickpocket in a jacket has climbed, but could not pull out, horror!	¡Por la llegada a Simferopol a la plantación en busik robarnos la tentativa, ha trepado el carterista en la cazadora, pero no podía sacar, el horror!
The police made after the pickpocket, but he had disappeared.	La policía salió detrás del carterista, pero había desaparecido.
I chased after the pickpocket, but he slipped onto a train and got away.	Perseguí al carterista, pero se coló en un tren y se escapó.
With an effortless, tripping leap, the pickpocket disappeared through the open window.	Con un brinco ligero y sin esfuerzo aparente, el carterista desapareció por la ventana abierta.
If it were not for her perception, we never would have noticed the pickpocket trying to rob us.	Si no fuera por su agudeza, nunca habríamos visto al carterista tratando de robarnos.
The man ran after the pickpocket, and when he caught up with him, he decked him.	El hombre corrió tras el carterista y, cuando lo alcanzó, lo derribó de un golpe.
In the blink of an eye, the pickpocket had slipped the tourist's wallet into her pocket.	En un abrir y cerrar de ojos, la carterista se había metido en el bolsillo la billetera del turista.
The pickpocket told us the same story he told the cops.	El carterista nos dijo lo mismo que a los polis.