penetration

la penetración

The Commission notes that GNA, in order to determine the penetration rate curve, […].	La Comisión constata que GNA, con el fin de determinar la curva del grado de penetración, […].
Therefore, no information is available about the penetration of anidulafungin into the cerebrospinal fluid (CSF) and/or across the blood-brain barrier.	Por lo tanto, no se conoce si anidulafungina penetra en el líquido cefalorraquídeo y/o a través de la barrera hematoencefálica.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.	Hacer descender la masa de impacto hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.	Hacer descender la masa de colisión hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
The Commission therefore concludes that it is conceivable for a market economy investor to invest in the project on that basis of the penetration rates foreseen in the business plan (indeed, this is what Reggefiber and ING RE did).	Por consiguiente, la Comisión concluye que se puede concebir que un inversor en una economía de mercado invierta en el proyecto basándose en los niveles de penetración previstos en el plan empresarial, tal como han hecho Reggefiber e ING RE.
The Commission considered further that there was a high degree of sensitivity for the success of the project if the targets (such as the penetration rate) did not materialize, even more so if one of the underlying assumptions deviated from the targeted levels.	La Comisión consideraba, además, que habría graves consecuencias para el éxito del proyecto si no se cumplían los objetivos, como por ejemplo el grado de penetración, y más si alguna de las hipótesis subyacentes se desviaba de los niveles previstos.
Record the penetration and the deceleration curve.	Registrar la penetración y la curva de desaceleración.
Record the penetration and the deceleration curve.	Registre la penetración y la curva de desaceleración.
There are no data concerning the penetration of indinavir into the central nervous system in humans.	No existen datos sobre la penetración de indinavir en el sistema nervioso central humano.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.	Daño cerebral grave e irreversible causado por el impacto y la penetración de un perno cautivo.
Therefore, the business plan includes the relevant factors that are necessary for the assessment of the penetration rate.	Por ello el plan empresarial incluye los factores relevantes necesarios para evaluar el grado de penetración.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.	Daño cerebral grave e irreversible causado por el impacto y la penetración de uno o varios proyectiles.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.	El separador no metánico se puede optimizar para maximizar la penetración del CH4 y la oxidación del resto de los hidrocarburos.
The analysis of the injury has shown that the penetration of dumped imports was not even within the Community market.	El análisis del perjuicio mostró que la penetración de las importaciones objeto de dumping no fue uniforme en el mercado comunitario.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	El ojo de la cerradura del interruptor de llave estará cerrado o protegido de alguna otra manera contra la penetración de suciedad o agua.
While the penetration of dumped imports was high in fourteen Member States, the French market was not as yet targeted by dumped imports.	Mientras que tal penetración fue elevada en catorce Estados miembros, el mercado francés no se ha visto aún afectado por importaciones objeto de dumping.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	El ojo de la cerradura de un interruptor de llave exterior deberá estar protegido con un obturador o por otro medio contra la penetración de suciedad o agua.
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)	Cintas entintadas, de plástico, con segmentos de distintos colores, en las que las sustancias colorantes penetran por calor en un soporte (proceso denominado sublimación de las sustancias colorantes)
Discussion of the specific advantages: achieves improved softening of intestinal contents when compared to mineral oil as it potentiates the penetration of water into the impacted faecal mass.	Ventajas específicas: Logra un mejor ablandamiento del contenido intestinal en comparación con el aceite mineral ya que potencia la penetración de agua en la masa fecal retenida.
The in vivo method, described in this method, allows the determination of the penetration of the test substance through the skin into the systemic compartment.	El método in vivo, descrito en el presente texto, permite la determinación de la penetración de la sustancia problema a través de la piel hasta el compartimento sistémico.