overheating

el recalentamiento

This is because of the overheating effect of ecstasy use.	Esto es debido al efecto de sobrecalentamiento que produce el consumo de éxtasis.
They wondered how much damage the overheating had done, and I was not able to give them much encouragement.	Se preguntaban cuánto daño podría haber ocasionado el exceso de calor y no fui capaz de darles mucho ánimo.
The junction box on the rear is provided with bypass diodes which prevent the overheating risk of individual solar cells (hot spot effect).	La caja de conexión de la parte posterior está prevista de diodos bypass, que evitan el riesgo de sobrecalentamiento de las células solares individuales (efecto Hot Spot).
Kyocera KD-Series big (pdf, 122 kB) Images The junction box on the rear is provided with bypass diodes which prevent the overheating risk of individual solar cells (hot spot effect).	Kyocera serie KD grande (pdf, 126 kB) Imágenes La caja de conexión de la parte posterior está prevista de diodos bypass, que evitan el riesgo de sobrecalentamiento de las células solares individuales (efecto Hot Spot).
Before the car heads out, setting Track mode tempers the overheating issue by launching into a (loud) coolant-chilling frenzy of both the low-temperature battery system and the high-temperature motors.	Antes de que el auto arranque, al establecer el modo Track se modera el problema del sobrecalentamiento al generar un (ruidoso) frenesí de enfriamiento con refrigerante, tanto del sistema de batería de baja temperatura como de los motores de alta temperatura.
Frequency(Mhz)Note:1.Make sure that there is enough space for airflow when installing the module on the drone in case the overheating protection starts to reduce the power even to shut down at the worst.2.	Asegúrese de que haya suficiente espacio para el flujo de aire cuando instale el módulo en el avión no tripulado en caso de que la protección contra sobrecalentamiento comience a reducir la potencia, incluso para apagarlo en el peor de los casos.2.
Don't drive until you correct the cause of the overheating.	No conduzca hasta corregir la causa del sobrecalentamiento.
Agreed, but before that we've got to sort out the overheating problem.	Cierto, pero antes, tenemos que resolver el problema del sobrecalentamiento.
Repeatedly, the overheating is even worse.	Repetidamente, el sobrecalentamiento es aún peor.
This happens because of the overheating of the banal, which was caused by your own improvidence.	Esto sucede debido a un sobrecalentamiento de lo banal, que fue causado por su propia imprevisión.
But while the overheating affected the stage times of Latvala and Lappi, Tänak managed to drive around the problem.	Pero mientras el sobrecalentamiento afectó en los cronos Latvala y Lappi, Tanak logró manejar el problema.
These long heat soaks lead to the overheating and burning of adhesives, known as adhesive charring.	Esta exposición al calor tan prolongada provoca el sobrecalentamiento y la quemadura de los adhesivos, también conocido como carbonización.
This is because the overheating can cause additional damage to the cylinder head, particularly to the valves and hydraulic lifters.	Esto es porque el recalentamiento puede causar daño adicional a la culata, especialmente a las válvulas y taqués hidráulicos.
There has been a massive accumulation of debt and there are fears of a collapse of the overheating property market.	Ha habido una acumulación masiva de deuda y hay temores de una caída del inflado mercado inmobiliario.
Only in the southern areas, where climbers often suffer from the overheating of the soil, they planted in partial shade.	Solo en las zonas del sur, donde los escaladores suelen sufrir el recalentamiento de la tierra, plantaron en la sombra parcial.
If the coolant level is correct, the overheating may be caused by a malfunction of the radiator fan.	Si el nivel del líquido refrigerante es correcto, es posible que la anomalía se deba a una avería del ventilador del radiador.
This function completely eliminates the overheating of the spiral and eliminates the taste of burning that appears with burnt cotton.	Esta función elimina completamente el sobrecalentamiento de la espiral y elimina el sabor de la combustión que aparece con el algodón quemado.
If this condition exists, both the brake drum and linings must be replaced and the source of the overheating identified and remedied.	Si esta condición existe, tanto el tambor de freno como los forros deben ser reemplazados, y la fuente del sobrecalentamiento debe identificarse y repararse.
In very hot weather, the overheating protection system on the gas filler unit may automatically deactivate the fuelling system.	Si la temperatura ambiente es muy elevada, la protección contra sobrecalentamiento puede desconectar el sistema de repostaje de gas natural automáticamente.
For example, in the upturns, imprudent fiscal spending could lead to inefficient resource allocation, contributing to the overheating of the economy.	Por ejemplo, en los repuntes, el gasto fiscal imprudente puede ocasionar una asignación ineficaz de los recursos que contribuiría a sobrecalentar la economía.