the other view

Traductor
Ejemplos

Take a look on the life from the other view.	Echa un vistazo a la vida desde la otra vista.
There is no consensus; there is a powerful and growing body of scientific opinion which takes the other view.	No existe consenso; existe una pujante y creciente corriente de opinión científica que discrepa.
Selecting a page in either view does not select the corresponding page in the other view.	La selección de una página en una de las vistas no selecciona la página correspondiente en la otra vista.
Those who held the other view argued that the mandate of the working group was confined to the activities of TNCs.	Los que sostenían la otra opinión aducían que el mandato del Grupo de Trabajo se limitaba a las actividades de las empresas transnacionales.
If a view is rendered within another view, the directory containing the other view file will be prefixed to the new view name to form the actual view file path.	Si la vista es renderizada dentro de otra vista, el directorio que contiene la otra vista será prefijado al nuevo nombre de la vista para formar la ruta a la vista.
In this way, the building shows itself differently depending on whether it is viewed from the access road or from the neighbouring fields, according to the importance of one or the other view.	De esta manera, el edificio se muestra de manera diferente según sea su visión desde la carretera de acceso o desde los campos vecinos, según sea la importancia de una u otra visión.
There are two scholarly views, one of which is when one becomes able to afford it, Hajj becomes obligatory and must be performed in the same year; the other view says that it may be delayed.	Hay dos puntos de vista entre los eruditos, uno es que cuando eres capaz de afrontarla, la peregrinación mayor se vuelve obligatoria y debe ser realizada ese año. El otro punto de vista sostiene que puede ser demorada.
According to one view, represented chiefly by the Sh í'ihs, the regency is a spiritual matter determined by the Prophet and by those who so succeed Him. According to the other view, that of the Sunnites, the succession goes by popular choice.	Según una de ellas, representada principalmente por los shí'ahs, la regencia es un asunto espiritual que determina el Profeta y quienes Le suceden; según la otra escuela, la de los sunníes, la sucesión se determina por elección popular.
The other view wants cooperation involving diverse and equal partners.	El otro pensamiento desea una cooperación en la que participen socios diversos e iguales.
The other view is that it is halaal.	La otra es que es halal.
The other view is more constitutional.	Hay otro punto de vista más constitucional.
The other view pointed to the possibility that such overlap could not be disregarded.	El otro punto de vista apuntaba a la posibilidad de que dicha superposición no se pudiese ignorar.
The other view of the house is towards a small garden with a pond with a fountain.	La otra vista de la casa es hacia un pequeño jardín con un estanque con fuente.
The other view pointed to the possibility that such overlap could not be disregarded.	Según el otro punto de vista no se podía pasar por alto esa duplicación.
The other view was that paragraph (c) as proposed in paragraph 224 above was sufficient in that respect.	Según la otra opinión, el párrafo c) propuesto en el párrafo 224 supra era suficiente a este respecto.
The other view was that paragraph (2) was superfluous and might be deleted with suitable explanation in the guide.	Según la opinión contraria, el párrafo 2) era superfluo y podría suprimirse dándose una explicación adecuada en la guía.
The other view was that the proposed addition addressed procedural aspects that could more appropriately be dealt with in the Guide.	En cambio, otra delegación opinó que esta nueva frase trataba de aspectos procesales que sería más conveniente abordar en la Guía.
The other view maintains that life is full of misery and want; everywhere pain outweighs pleasure, sorrow outweighs joy.	La otra opinión afirma: la vida está llena de necesidad y miseria, el displacer supera en todas partes al placer, el dolor a la alegría.
The other view holds that there are indeed absolute realities and standards that define what is true and what is not.	El otro punto de vista cree que sí existen las realidades absolutas o criterios que definen lo que es verdad y lo que no es.
The other view believes that there are indeed absolute realities or standards that define what is true and what is not.	El otro punto de vista cree que sí existen las realidades absolutas o criterios que definen lo que es verdad y lo que no lo es.