onlooker

el espectador

To the onlooker, this Europe seems tired, it seems even to want to fade out of history.	Extrañamente esta Europa parece estar cansada, más aún parece querer despedirse de la historia.
The senses are no longer required by the onlooker except in so far as he utilizes them for purposes of constructive work on their respective planes.	El observador ya no necesita de los sentidos, excepto para efectuar en los planos respectivos su trabajo constructivo.
Also observe the onlooker and interesting building of the Yacht Argentinean Club.	Observe también el curioso e interesante edificio del Yacht Club Argentino.
This is the first message that Marida Maccari's paintings convey to the onlooker.	Es lo primero que los cuadros de Marida Maccari te comunican.
This version of the Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph timepiece surprises the onlooker.	Esta versión del reloj cronógrafo Polaris Chronograph de Jaeger-LeCoultre acapara las miradas de los más curiosos.
The question is: does it work? Reyes' intention is to shock the onlooker.	La pregunta es: ¿funciona? La intención de Reyes es sorprender al espectador.
The average man seeks certainty in the eyes of the onlooker and calls that self-confidence.	El hombre común busca la certeza en los ojos del espectador y lo llama confianza en sí mismo.
This is because it is a unique spiritual phenomenon that invokes the spiritual emotion of the onlooker.	Esto se debe a que es un fenómeno espiritual único que invoca la emoción espiritual del espectador.
A single army is seen as the liberator, conqueror and occupier, depending on the identity of the onlooker.	Un mismo ejército es visto como liberador, conquistador y ocupante, según de quién sea la mirada.
Instead of floral depth, we see clear lines which often provide points of reference and orientation for the onlooker.	En lugar de profundidad floral, vemos líneas claras que frecuentemente dan puntos de referencia y orientación al observador.
Simple functions presented in a complex format for the onlooker, its design, quality and ingenuity is literally boundless.	Funciones simples que se presenta en un formato complejo para el espectador, su diseño, calidad e ingenio es literalmente ilimitada.
Nothing has changed since the rude letters were carved in the rock, except what is in the mind of the onlooker.	Nada ha cambiado desde que las letras groseras fueron talladas en la roca, excepto cuál está en la mente del onlooker.
According to the poetics of the time, which favoured the active participation of the onlooker, Berni experienced with settings.	De acuerdo con las poéticas de la época que favorecían la participación activa del espectador, Berni experimentó con las ambientaciones.
The glow of approving admiration surrounded not only the successful John Halifax but also the domestic Ursula and the onlooker Phineas.	El brillo de la admiración aprobatoria rodeaba no solo al exitoso John Halifax sino también a la doméstica Ursula y al espectador Phineas.
This subject shows characters facing three quarters towards the outside of the painting, as if to reveal the cheating to the onlooker.	Este tema permite representar personajes girados tres cuartos hacia fuera del cuadro, como para revelarle la trampa al espectador de la escena.
Stones cannot by themselves emulate a human face, therefore the image must be born in the consciousness of the onlooker.	Las piedras por sí mismas, no pueden copiar un rostro humano, por lo tanto, la imagen debe haberse producido en la conciencia de un espectador.
Neither in this plane, nor my cousin the onlooker would question why the port is where it is, very in spite of the walkers.	En ese plano, ni mi primo el curioso se cuestionaría por qué el puerto está donde está, muy a pesar de los paseantes.
Throughout the whole process, various actions served to remind the onlooker that indeed, the EZLN is an army, and should be regarded as such.	A lo largo de todo el proceso, varias acciones sirvieron para recordar al espectador que el EZLN es un ejército, y debe ser considerado como tal.
Thus, when the onlooker exhales, the printed image becomes momentarily visible and is projected in a spectral exchange with the face that gazes at it.	Allí, cuando el espectador exhala, la imagen impresa se hace momentáneamente visible, se proyecta en un cruce espectral con el rostro que la mira.
They appear to the onlooker as being part of the natural order of things, but in truth they come upon man as punishment and reward for his deeds.	Parece que el espectador como parte del orden natural de las cosas, pero en realidad vienen al hombre como castigo y la recompensa de sus actos.