the notaries

Traductor
Ejemplos

Our fee includes the notary fee, administration, travel to and waiting time at the notaries offices.	Nuestra tarifa incluye los honorarios del notario, la administración, viajes y tiempo de espera en las oficinas de los notarios.
Territorial scope of the insurance: worldwide, with respect to the notaries excluding the United States of America and Canada.	El ámbito de cobertura del seguro de responsabilidad profesional obligatoria es: todo el mundo, si bien con la excepción de los Estados Unidos de América y Canadá en el caso de los notarios.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.	La vinculación de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento depende de si están incluidos en la definición de «tribunal» contenida en el mismo.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.	La sujeción de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento debe depender de si están o no incluidos en la definición de «órgano jurisdiccional» a los efectos del presente Reglamento.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.	Viceministro primero de Justicia encargado de los servicios judiciales, el estado civil y las notarías.
As with the notaries, the bill depends on what is requested, and the tariffs are approved by Royal Decree.	Igual que con los notarios, la factura depende de lo solicitado, y los aranceles están aprobados por Real Decreto.
Painters, photographers, and film-makers were considered the notaries of the hapiness of the bourgeois way of life.	Los pintores, retratistas y cineastas se habían convertido en notarios de la alegría de vivir burguesa.
To all this there's the added costs for the bank, the notaries and accountants, and the agency.	A todo esto se suman los costos que han de pagarse al banco, al notario y a los contables, y a la agencia.
At our Frankfurt office the services of the notaries, Wendelin Freiherr von Ketelhodt and Bernhard Naujack, are also available to our clients.	En nuestras oficinas de Fráncfort, ofrecemos a nuestros clientes los servicios de nuestros Notarios Wendelin Frhr. von Ketelhodt y Bernhard Naujack.
Can Jalpí was the residence of the notaries of Montpalau, which for a long time was under the ownership of the Coll family.	Can Jalpí era la residencia de los notarios de Montpalau, que durante mucho tiempo estuvo bajo la propiedad de la familia Coll.
García Collantes referred to the key role of the notaries as people controlling the legality through public documents, which conveys tranquillity to investors.	García Collantes se refirió al papel clave de los notarios como personas que controlan la legalidad a través de los documentos públicos, lo que da tranquilidad a los inversores.
This is a compromise to which the banks, the lawyers, the accountants, the notaries and the ordinary citizen can look with confidence.	Se ha llegado a un compromiso en el que pueden confiar los bancos, los abogados, los contables, los notarios y los ciudadanos de a pie.
Notaries are: Guarantee of certainty and legality: the notaries' purpose is to ensure that the contract, business or declaration complies with the legal requirements and is unimpeachable.	El notario es: Garantía de seguridad y legalidad: su objetivo es que el contrato, negocio o declaración esté ajustado a la legalidad y sea inatacable.
It is therefore important to inform your agent as soon as possible if you are unable to attend at the notaries to enable Power of Attorney to be arranged.	Por tanto, es importante informar a su agente tan pronto como sea posible si usted no puede asistir a los notarios para permitir poder notarial a convenir.
Most provincial and notarial archives where the records are kept have created catalogues identifying the notaries in the area and the years of their service.	La mayoría de los archivos históricos provinciales y archivos notariales donde se guardan los registros han creado catálogos de identificación de los notarios en el área y los años de su servicio.
Also, the new voluntary jurisdiction law on the books since July of 2015, allows the notaries to marry and divorce citizens.	Además, la nueva ley de jurisdicción voluntaria, en vigor desde julio de 2015, permite a los notarios casar y divorciar lo que viene a ser una ampliación de sus funciones desde esta fecha.
In addition, a recently endorsed circular by the Ministry of justice has been submitted the notaries, to include a new clause in the employer's letter of engagement, along with the contract.	Además, una circular apoyada por el Ministerio de Justicia ha sido recientemente comunicada a los notarios con el objetivo de incluir una nueva cláusula en la carta de compromiso de los empleadores que acompaña el contrato.
Carmelo Morreale, of 4 aldermen and 2 town advisers; from the teachers Girolamo Pellegrini and Joseph Gugielmini, of the notaries Ignazio Criminisi and Anthony Vassallo, of the surveyors Filippo Gueli, Michael Licata and Joseph Baeri.	Carmelo Morreale, de 4 asesores y 2 consejeros municipales; de los enseñantes Girolamo Romeros y Giuseppe Gugielmini, de los notarios Ignazio Criminisi y Antonio Vasallo, de los agrimensores Filippo Gueli, Michele Licata y Giuseppe Baeri.
The people and their statements are represented through pictographs, followed by an explanation in Nahuatl and Castilian Spanish for the notaries, with the statements of the indigenous people translated by interpreters of Nahuatl.	Estas personas y sus testificaciones se representan por medio de pictografías, seguidas de una explicación en náhuatl y español castellano para los escribanos, ya que intérpretes de náhuatl tradujeron las declaraciones de los indígenas.
However, before the new tax imposed on real estate transactions came into force, thousands of Cubans thronged the notaries to complete their paperwork under the previous tax laws, far removed from the real estate market rates.	Sin embargo, antes de que entrara en vigor la nueva tasa impositiva para las operaciones de compraventa de viviendas, miles de cubanos abarrotaron las notarías para realizar sus trámites bajo los anteriores impuestos, muy alejados de las reales tarifas del mercado inmobiliario.