linguistics

la lingüística

Stuart's the linguistics expert, he can help out, if there's a problem with translation.	Stuart es el experto linguista, él puede ayudar, si hay problema con la traducción.
Stuart's the linguistics expert, he can help out, if there's a problem with translation.	Stuart es el experto lingüista, puede echar una mano si hay problemas con la traducción.
It was carried out the third result that completes the standard study, starting from the nomination of figures standardized at international level, carried out for the first time in Cuban children, which allowed characterizing the linguistics and cultural particularities of the studied population.	El tercer resultado que completa el estudio normativo fue realizado a partir de la nominación de figuras estandarizadas a nivel internacional realizados por primera vez en el niño cubano, lo cual permitió caracterizar las particularidades lingüística y culturales de la población estudiada.
SAN JUAN (AP)—Gov. Sila Calderon signed into law a bill that creates the Linguistics Planning Institute to structure the necessary bills for Spanish to be the official language of communication between the government and the people.	SAN JUAN (AP) - La gobernadora Sila M. Calderón convirtió en ley un proyecto que propone crear el Instituto de Planificación Lingüística para estructurar las medidas necesarias para que el español sea el idioma oficial de comunicación entre el Gobierno y el pueblo.
Also, they provided me with translations into English of many difficult words (check the articles and all the linguistics pages in English).	Asimismo, me proveyeron de traducciones al inglés de muchas palabras difíciles (fíjate en los artículos y en todas las páginas de lingüística en inglés).
And are brands like PayPal and FedEx contrary to the linguistics rules, or is there a new creativity that will break the rules forever?	¿Y, son contrarias marcas como Paypal o FedEx a las normas lingüísticas, o hay alguna nueva creatividad que vaya a romper las normas para siempre?
In other words, they convey an image while at the same time calling attention to the language–or rather, the linguistics—of the image conveyed.	En otras palabras, estas obras son portadoras de una imagen y al mismo tiempo llaman la atención sobre el lenguaje -o mejor, la linguística- de la imagen expresada.
He required of the exegete a very extensive knowledge of sacred and profane history, and also of the linguistics and geography of Palestine.	En primer lugar, fue muy cuidadoso con sus fuentes de información; exigía del exégeta un conocimiento bastante amplio sobre la historia sagrada y profana, así como de la lingüística y la geografía de Palestina.
Finally I found the instruments that I needed for a semantic analysis of myths and symbols in the linguistics of Hjelmslev and Greimas, and in the actions sequence theory of Propp.	Pero fue en la lingüística de Hjemslev y Greimas y en la teoría de actantes de Propp encontré los instrumentos que necesitaba para el análisis semántico de los mitos y los símbolos.
The articulation between language and civilization his works attempt to carry out conveys a strong conviction related to the fact that one of the linguistics major aims are to enlighten human collective behaviour.	Sus contribuciones tratan de poner de relieve la articulación entre la lengua y las cuestiones de civilización. Está convencido de que la finalidad primera de la lingüística es aclarar el comportamiento colectivo de los hombres.
Computational linguistics is a good example of the overlap that there should be between the humanities and science and technology, since the contents and methodologies coming from the linguistics and translation combine with those from mathematics and information technology.	La lingüística computacional es un buen ejemplo de lo que debería ser la relación transversal entre las humanidades y la ciencia y la tecnología, puesto que se mezclan contenidos de la traducción o la lingüística con las matemáticas y la informática.
Ash is part of the coordinating team of the linguistics conference.	Ash está en el equipo coordinador del congreso de lingüística.
The topic of Sara's thesis intrigued everyone in the linguistics department.	El tema de la tesis de Sara intrigó a todos en el departamento de lingüística.
These are the pressmarks of the books I need for the linguistics paper.	Estas son las signaturas de los libros que necesito para el trabajo de lingüística.
I want to be in time to get into the Linguistics University...on the interpreter's faculty	Quiero estar a tiempo de entrar en la Universidad de Lingüística, en la Facultad de Interpretación...
The linguistics they propose are readily identifiable as spurious, and their arguments specious, so they prey on the uneducated.	Las lingüísticas que ellos proponen son fácilmente identificables como espurio, y sus argumentos especiosos, para engañar más a los sin educació n.
This translation was made possible thanks to the initiative of Jean-Philippe Goldman, lecturer at the Linguistics Institute of the University in Geneva.	Esta traducción ha sido posible gracias a la iniciativa de Jean-Philippe Goldman, profesor en el Instituto de Lingüística de la Universidad de Ginebra.
In addition, two of the workshop organizers, Gladys Camacho and Juan Carlos Romero, have been very active with the Linguistics Department of the university and have also participated as Quechua teachers.	Además, dos de los organizadores de los talleres, Gladys Camacho y Juan Carlos Romero, han estado muy activos con el Departamento de Lingüística de la universidad y también han contribuido como profesores de quechua.
Dr. Mwenda Mbatiah, chair of the Linguistics and Languages Department at the University of Nairobi, observed that in upholding humanism there always exists a battle against evil but that ultimately victory prevails.	El doctor Mwenda Mbatiah, presidente del Departamento de Lingüística e Idiomas de la Universidad de Nairobi, observó que, al defender el humanismo, existe siempre una batalla contra el mal, pero que, en última instancia, prevalece la victoria.
It found that female professors are less likely than male professors to advance to the top positions in the Linguistics, Education, and Medicine programs, even though most of the faculty members are women.	Y se constató que las docentes tienen menos chances de llegar a la cúspide que los profesores en las carreras de Lingüística, Educación y Medicina, en las cuales las mujeres son mayoría dentro del cuerpo docente.