leap year

el año bisiesto

It is known as the leap year with 29 days in February.	Es el año bisiesto con 29 días el mes de febrero.
Apparently, the revolutionaries didn't think about the leap year adjustment.	Los revolucionarios no habían considerado, aparentemente, ese ajuste.
However, legends as to the origin of the leap year go beyond that.	Sin embargo, las leyendas en cuanto a el origen del año bisiesto van más allá de ésa.
The problem is–since when are we responsible for a mistake in the calculation of the leap year?	El problema es - ya que cuando tenemos la responsabilidad de un error en el cálculo del año bisiesto?
And I can pay for me own haircut. All right, Dad, back in your court. Are you up to the leap year challenge?	Volvamos a lo nuestro, ¿estás preparado para el reto del año bisiesto?
As you know the days in the February of the leap year is 1 day more than the days in normal February.	Como sabe, los días en febrero del año bisiesto es 1 día más que los días en febrero normal.
Thus, from Tishrei through Adar Sheni, we were allowed to calculate the leap year, but only to the extent that our calculations were correct.	Así, desde Tishrei través de Adar Sheni, se nos permitió calcular el año bisiesto, pero solo en la medida en que nuestros cálculos eran correctos.
Arbitrarily, Julius Caesar reduces some hours of the year and sums up all of them together in one day every four years, in the leap year.	Julio César, arbitrariamente, quitó al año alguna de sus horas, resumiéndolas todas juntas en un día cada cuatro años, en el año bisiesto.
Aside from legalizing the power of women to propose marriage to a man, the law also penalized men who declined a marriage proposal during the leap year.	Aparte de legalizar la energía de mujeres de proponer la unión a un hombre, la ley también penalizó a hombres que declinaron una oferta de la unión durante el año bisiesto.
It will need to be advanced manually by one day only in 2100, when, due to another quirk of Pope Gregory's calendar, the leap year will be omitted.	Además, solo necesitará un ajuste manual de un día en el año 2100, cuando se omitirá el año bisiesto gracias a otra particularidad más del calendario gregoriano.
And as a complement to Rialto's perpetual calendar, the leap year cycle is indicated at 12 o'clock thanks to a small hand performing one complete revolution in four years.	Y, como complemento del calendario perpetuo de Rialto, a las 12 horas se indica el ciclo de año bisiesto, gracias a una pequeña manecilla que da una vuelta completa en cuatro años.
The newly developed technique of the eternal calendar tells you precisely the day of the month, the day of the week, the month as well as the leap year.	La técnica os desarrollada de reciente del calendario eterno dice el exactamente día del mes, el día de la semana, el mes como el año bisiesto pure.
The four-year cycle between leap years is shown in a window in the seconds dial (with a red L for the leap year) on the dial.	El ciclo de cuatro años entre años bisiestos se muestra en una ventanilla en el círculo de los segundos (con una L roja para la indicación de los años bisiestos) en la esfera.
Most years it is on the 21st but due to the leap year in the Gregorian calendar, there is a change every few years to the date, to account for the leap years.	La mayoría de los años sucede en el 21, pero debido al año bisiesto en el calendario gregoriano, se da un cambio en la fecha cada cuantos años, para compensar por los años bisiestos.
Most years it is on the 21st but due to the leap year in the Gregorian calendar, there is a change every few years to the date, to account for the leap years.	En la mayoría de los años, el solsticio es el 21 pero, debido al año bisiesto en el calendario gregoriano, hay un cambio en la fecha cada pocos años, para equilibrar los años bisiestos.
The leap year calculations for the number of days in a year, and the conversion of DCF77 time to seconds since the Epoch were wrong.	El cálculo de años bisiestos para el número de días en un año, y la conversión del tiempo DFC77 a segundos desde el Epoch era incorrecta.
The leap year is called the year of Luke, while the other three years take their names from the other three evangelists, in the order John, Matthew, and Mark.	El año bisiesto es llamado año de Lucas, mientras que los otros tres años toman los nombres de los otros tres evangelistas, en el orden siguiente: Juan, Mateo y Marcos.