layman

User style family wizard software can easily be handled by the layman user.	Software asistente familiar de estilo del usuario puede ser fácilmente manejada por el usuario lego.
In this application, this close-up may seen striking to the layman, above all bearing in mind that the wheels are not in the least bit marked.	El camión hormigonera está maniobrando sobre el HC terminado. Este detalle puede parecer llamativo para profanos en estas aplicaciones, sobre todo teniendo en cuenta que las ruedas no quedan ni tan siquiera marcadas.
The layman was a man of talents and information equal to most ministers.	Éste era un hombre de talentos y conocimiento igual que la mayoría de los ministros.
Find out for sailing, readable and understandable to the layman Sailing.	Averigüe para la navegación, legible y comprensible para el profano Vela.
To the layman, all this language can be confusing and meaningless.	Para los paganos, todo este lenguaje puede ser confuso y sin significado.
Some of the names are likely to be unrecognisable to the layman.	Algunos de los nombres suelen ser irreconocible para el profano.
Pleasant even to the layman of DEK:)	Agradable incluso para los profanos de DEK:)
So how does the layman get into the kitchen?	¿Y cómo se mete el hombrecito en la cocina?
It is, of course, not for the layman to diagnose these complications.	Esto, claro, no para la no profesional para diagnosticar estas complicaciones.
I realize this theory is difficult for the layman to grasp.	Me doy cuenta que es difícil de entender para los legos.
I know that sounds confusing to the layman, so let me explain.	Yo sé que eso suena confuso para la gente, así que déjame explicarlo.
To, the layman on the street this may seem suspicious.	Para el hombre común, eso puede parecer sospechoso.
In this imagined drama, the layman plays the role of a great priest.	En este drama imaginario, el hombre común juega el papel de un gran sacerdote.
The advantages here are obvious even to the layman.	Las ventajas de ello son evidentes hasta para los no entendidos en la materia.
My work is done for the layman.	Mi obra se dirige a los profanos.
But they are not for the layman.	Pero no son para profanos.
Technology became a liberating instrument, available to the layman.	La tecnología se convertía en un instrumento liberador, al alcance de cualquier persona no experta.
And like most mathematical equations they make little or no sense to the layman.	Y como la mayoría de las ecuaciones matemáticas tienen poco o ningún sentido para el profano.
Let's tell if the layman meets the priest, it has to greet its the first.	Diremos, si el laico encuentra al sacerdote, él debe saludar su primero.
It was written for the layman.	Lo escribí para el público general.