homesickness

The heat, the green, the homesickness.	El calor, el verde, la nostalgia.
The heat, the green, the homesickness. I get up and go to the kitchen.	El calor, el verde, la nostalgia. Me levanto y voy a la cocina.
He speaks of the suffering of the displaced, of the deportation, of the homesickness.	Habla del sufrimiento de los desplazados, de la deportación, de la nostalgia por el hogar perdido.
For Perabo it has been helpful having fellow New Yorker Barton on set in Quebec to help alleviate the homesickness.	Para Perabo ha sido útil tener a su compañera neoyorquina Barton en el set en Québec para ayudar a aliviar la nostalgia.
To loosen up the homesickness (saudade) of their land, they come on vacation to meet our people, our scents, flavors and sonorities.	Para afrontar las nostalgias de su tierra, vienen de vacaciones para encontrar a nuestra gente, nuestros aromas, sabores y sonoridades.
It is been a lot of time, but one day, in my heart, which is made of earth, the grass of the homesickness was growing.	RECUERDOS Pasó mucho tiempo, pero un día, en mi corazón, que es de tierra, el pasto de la nostalgia fue creciendo.
Rather, it is found in the homesickness of Muslims as they recognize that they are sinners who yearn for peace and forgiveness.	Por el contrario, la clave se encuentra en la nostalgia de los musulmanes por el hogar definitivo, ya que reconocen que son pecadores que anhelan la paz y el perdón.
For Piper Perabo (playing Paulie in Lost and Delirious) it has been helpful having fellow New Yorker Barton on set in Quebec to help alleviate the homesickness.	Para Piper Perabo (interpreta a Paulie en Lost and Delirious) ha sido útil tener a la neoyorquina Barton en el set de Quebec para ayudar a aliviar la añoranza.
When a group of 12 men have to sleep two and a half meters underground, shake off the homesickness that slowly eats at them with each delayed letter, march through snake-infested terrain, that's when friendship soars to its greatest heights.	Cuando un grupo de 12 hombres tiene que dormir dos metros y medio bajo tierra; espantar la añoranza que muerde despacio ante la demora de cada carta; caminar en el territorio de las serpientes; entonces la amistad alcanza el más alto de los vuelos.
She thought she would have better job opportunity in Australia and she was homesick. Perhaps the birth of our children brought up the homesickness. I was hesitant at first, but then I decided to take my chances.	Pero después de algunos años decidió que quería volver a Australia para tener más posibilidades de trabajo y porque tenía nostalgia, quizás también fue una reacción debida al nacimiento de los hijos. Al principio yo no estaba tan convencido, pero me lancé a la aventura.
The homesickness he felt for his country grew as the years went by.	La nostalgia que sentía por su país era mayor conforme pasaban los años.