the hemispheres

Traductor
Ejemplos

The difference between the versions was the welding point chosen to unite the hemispheres in each mobile pair.	La diferencia entre una y otra versión consistía en el punto de soldadura elegido para unir los medios discos de los que consta cada par móvil.
The dates of the solstices are inverted in the hemispheres.	Las fechas de los solsticios están invertidas en los hemisferios.
This explains why the hemispheres have opposite seasons.	Esto explica por qué los hemisferios tienen estaciones opuestas.
This separation of the hemispheres is ending.	Esta separación de los hemisferios está terminando.
The separating of the hemispheres of the brain.	La separación de los hemisferios del cerebro.
Each hemisphere has its own circulation. The exchange between the hemispheres is poor.	Cada hemisferio tiene su propia circulación, y el intercambio entre los hemisferios es muy pobre.
That means that one must connect the hemispheres of the brain, not the emotions.	Esto quiere decir que uno debe conectar los hemisferios del cerebro, no las emociones.
While seemingly paradoxical, these two aspects of evolution correspond to the hemispheres of human brain.	Aunque aparentemente son paradójicos, estos dos aspectos de la evolución corresponden a los dos hemisferios del cerebro humano.
Plasticity is greatest in young children within whom the hemispheres are not yet completely lateralized.	La plasticidad es mayor en los niños pequeños, en los cuales los hemisferios no están completamente lateralizados.
Preliminary studies had suggested that the S / E, improved learning, synchronizing and integrating the hemispheres.	Estudios preliminares habían sugerido ya que el S/E, mejoraba el aprendizaje, al sincronizar e integrar los hemisferios.
Each of the hemispheres of the brain governs motor coordination on the opposite side of the body.	Cada uno de los hemisferios del cerebro gobierna la coordinación motora del lado opuesto del cuerpo.
The separation of the hemispheres is what has given us the illusion of duality, linear time and separation.	La separación de los hemisferios es lo que nos ha dado la ilusión de dualidad, tiempo lineal y separación.
I can see that immediately because of the outlines of the various parts of the world and the hemispheres.	Puedo ver eso inmediatamente por los contornos de varias partes del mundo y de los hemisferios.
The asana itself becomes the trail to train our minds and stimulate the harmony of the hemispheres of the brain.	El asana en sí se vuelve el sendero para entrenar nuestra mente y estimular la armonía de los hemisferios del cerebro.
But research has shown that some Lateralization of the hemispheres exists; that is, each hemisphere is specialized to handle certain functions.	Pero la investigación ha demostrado que alguna lateralización de los hemisferios existe, es decir, cada hemisferio se especializa para manejar ciertas funciones.
Where do you find more forest?In which of the hemispheres do more people live and where is energy usage highest?	¿Dónde encuentra usted más bosque? ¿En cuál de los hemisferios viven más personas y dónde está el uso más de energía?
As it starts to move, it literally starts to open to other possibility, and then this movement between the hemispheres can start to happen.	Mientras lo hace, literalmente comienza a abrirse a otra posibilidad y así ese movimiento entre los hemisferios comienza a suceder.
It connects the spinal cord and the medulla oblongata to the superior structures in the hemispheres of the cerebral cortex and/or the cerebellum.	Tiene como función conectar la médula espinal y el bulbo raquídeo con las estructuras superiores de los hemisferios del córtex cerebral y/o con el cerebelo.
However, superior brain functions, like reasoning, memory, and attention, are controlled by the hemispheres and lobes that form part of the cortex.	En cambio las funciones cerebrales superiores como el razonamiento la memoria, la atención están controladas por los hemisferios y lóbulos cerebrales que forman parte del córtex.
Viaje Barroco deals with two western couples in crisis, which have different social and economic realities, facing the problem that affects the hemispheres of our planet.	Viaje Barroco trata de dos parejas occidentales en crisis, las cuales tienen diferentes realidades sociales y económicas, enfrentando la problemática que afecta los hemisferios de nuestro planeta.