eve

la víspera

The world is on the eve of a great transition.	El mundo está en vísperas de una gran transición.
Arjuna, a warrior, is on the eve of a great battle.	Arjuna, un guerrero, está en vísperas de una gran batalla.
On the eve of Christmas, the terrorists visited the Monastery.	En vísperas de Navidad, los terroristas visitaron el Monasterio.
Napoleon with his troops on the eve of battle.	Napoleón con sus tropas en vísperas de la batalla.
This is the world on the eve of the next millennium.	Este es el mundo en vísperas del próximo milenio.
Thank you for your presents on the eve of Christmas.	Gracias por sus regalos en vísperas de Navidad.
On the eve of the European Council, the message is clear.	En vísperas del Consejo Europeo, este mensaje es muy claro.
This crisis began on the eve of her feast.	Esta crisis comenzó justo en vísperas de su fiesta.
We are on the eve of a great transition.	Estamos en vísperas de una gran transición.
Why does he leave on the eve of battle?	¿Por qué se va en vísperas de la batalla?
But he came to you on the eve of his wedding?	¿Vino a usted en vísperas de su boda?
On the eve of the third millennium, this is your hour.	En vísperas del nuevo milenio, ésta es vuestra hora.
Year 1931 - On the eve of the carnival.	Año 1931 - En vísperas del carnaval.
We are now on the eve of another remarkable breakthrough.	Ahora estamos en vísperas de otro paso extraordinario.
On the eve of the war... Misfortune... he was wounded.	En vísperas de la guerra... la desgracia... fue herido.
He was speaking to the disciples on the eve of His crucifixion.	Él les estaba hablando a los discípulos en vísperas de Su crucifixión.
Let me explain the situation on the eve of the European Council.	Quisiera explicar la situación en vísperas del Consejo Europeo.
But not right now, not on the eve of the IGC.	Pero no en estos momentos, no en vísperas de la CIG.
Russia undoubtedly is on the eve of a revolution.	Es indudable que Rusia se encuentra en vísperas de una revolución.
On the eve of this glorious occasion, I have an announcement to make.	En vísperas de esta gloriosa ocasión, tengo algo que anunciar.