elitist

el/la elitista

The dark side was the elitist organization of the visit, which was scandalously commercialized.	El lado oscuro fue una organización elitista de la visita, que alcanzó niveles escandalosos de comercialización.
Once set up, the elitist psychopathic system corrodes the entire social organism, wasting its skills and power.	Una vez en marcha, el sistema psicopático elitista corroe a todo el organismo social, desperdiciando sus cualidades y poderío.
Radio Atipiri doesn't impose a dominant culture from above, as do the elitist media outlets that Ayma criticizes.	Radio Atipiri no impone una cultura dominante desde arriba como es el caso de los medios elitistas que critica Ayma.
Costa Teguise is not the elitist destination of its initial project, but has become a destination for family holidays.	Costa Teguise no es el destino elitista de su proyecto inicial, pero se ha convertido en un destino para unas vacaciones familiares.
He later founded the Young Officers Union (YOU) that continued the resistance against the elitist neoliberal regime of Cory Aquino.	Más tarde fundó la Unión de Oficiales Jóvenes (TE) que continuó la resistencia contra el régimen neoliberal elitista de Cory Aquino.
These are regions that are the exact opposite face of the elitist cities, which are governed as the feudal territory of the dominant groups.	Regiones que son la perfecta contracara de las ciudades elitistas, gobernadas como feudos por los grupos dominantes.
Paradoxically, art toys are colectible, mass-produced objects, a dichotomy that can subvert the elitist concept of collector to now secularize it.	Los juguetes artísticos son paradójicamente objetos de producción masiva y de colección, una dicotomía que permite subvertir el concepto elitista de coleccionista para ahora secularizarlo.
The electoral process offers genuine space for public debate, a complement to the elitist character the constitutional reforms have had so far.	El proceso electoral abre un espacio idóneo para el debate público, que complemente el carácter elitista que hasta ahora han tenido las reformas a la Constitución.
Ridding Syria of the Assadists and the Daeshites would reveal the elitist, minoritarian formation of these groups, and would help isolate them.	Si se pudiera liberar a Siria de asadistas y daeshistas quedaría clara la formación minoritaria y elitista de estos grupos, y eso ayudaría a aislarlos.
Only from this process will emerge the real social consensus Nicaragua needs: a consensus that transcends the elitist visions of the groups that currently control power.	De este proceso surgiría el verdadero consenso social que necesita Nicaragua: un consenso que trascienda las visiones elitistas de los grupos que hoy controlan el poder.
He went on to highlight the elitist nature of tourism–within the reach of just 20% of the world's population–and the monopoly exercised by large multinationals.	Además, denuncia el carácter elitista del turismo —solo está al alcance del 20 % de la población mundial— y el monopolio que ejercen las grandes multinacionales.
Peron attempted to socialize the country, with a populist government that ousted the elitist class of the era, creating a new environment of power around him.	Perón intentó socializar al país, con un gobierno populista de masas que desbancó la clase elitista de la época, creando un nuevo entorno de poder en su alrededor.
Nowadays there is ignorance of the scientific field due to the difficulty in popularizing science considering the elitist register that scientific knowledge exists in.	Actualmente existe un gran desconocimiento del campo científico, debido a la dificultad que supone divulgar la ciencia en el registro elitista en el que está consignado el conocimiento científico.
One very important and guiding principle to my work is to reach out beyond the elitist boundaries of fine art and connect to popular culture through my art.	Un principio muy importante y guiar a mi trabajo es llegar más allá de los límites elitistas del arte y conectar a la cultura popular a través de mi arte.
Secondly, the elitist orientation of education and of society in general strengthen the idea that technology is something reserved to whom have certain degree of education.	Por otra parte, la orientación elitista de la educación y de la sociedad en general fortalece la idea de que la tecnología es algo reservado a quienes tienen cierto nivel de educación.
During the second half of May both the marches and the negotiating with the government continued to prevent the elitist, exclusionary reform and the commodification of public education.	Durante la segunda quincena de mayo prosiguieron las marchas y la mesa de negociaciones con el gobierno para evitar una reforma elitista y excluyente y la mercantilización de la enseñanza pública.
However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic with too much power vested in the hands of the elitist functional constituencies.	No obstante, dicha satisfacción se ve atenuada por el hecho de que el sistema electoral no es del todo democrático y por el poder excesivo que ostentan las elitistas circunscripciones funcionales.
Furthermore, I find the dissonance between the elitist discourses of the inaugural panel and that of the awakened marginalised people (Adivasis and Dalits) disturbing.	Encuentro además una cierta disonancia entre los discursos elitistas de los miembros del panel de la sesión inaugural y el discurso de aquellos marginados (adivasi, dalit) que ya tienen conciencia de si mismos.
Since then, in its most diverse realizations, the exhibition and its programmatic activities have instated a condition of tensioning, with artists staking a claim for recognition before the elitist social construction of art.	Desde entonces, en sus más diversas ediciones, la exposición y sus actividades programáticas han manifestado una clara y tensa posición, con artistas que reclaman reconocimiento ante la construcción social elitista del arte.
It gives the impression from which we have happened, in the space of twelve months, of admiring the concept 'cool' of chabolismo proposed by Aravena or Urban Think Tank to claiming now the preciosismo and the elitist sophistication.	Da la impresión de que hemos pasado, en el lapso de doce meses, de admirar el concepto 'cool' de chabolismo propuesto por Aravena o Urban Think Tank a reivindicar ahora el preciosismo y la sofisticación elitista.