dissident

el/la disidente

We remember the dissident sect of the Maya.	Recordemos a la secta disidente de los Mayas.
Eccesso very di? so much so!. Hard to stem the dissident voices.	Eccesso muy di? tanto es así!. Es difícil de detener las voces disidentes.
Hard to stem the dissident voices.	Es difícil de detener las voces disidentes.
The phenomenon of the dissident community is of the second type and not the first.	El fenómeno de la comunidad disidente es del segundo tipo y no el primero.
I also wanted to experience personally the dissident nature of Catalonia's capital.	También quería conocer de primera mano el carácter disidente de la capital catalana.
But lately he was showing signs of autonomy and overtures to the dissident Peronism.	Pero en los últimos tiempos venía dando señales de autonomía y acercamiento con el peronismo disidente.
The government is favouring the dissident group, which it is supporting and manipulating.	El Gobierno ha preferido optar por un grupo disidente al que da su apoyo y manipula.
On Monday 31 May the dissident troops were about 20 km from Bukavu.	El lunes 31 de mayo, los militares disidentes se encuentran a una veintena de km de Bukavu.
It corresponds exactly to Marx's and Engels' positions towards the dissident movement of the Lassalleans.	Todo esto corresponde exactamente a lo que Marx y Engels sostenían frente al movimiento disidente de los lassalleanos.
Finally, it urges EU embassies in Havana to further open their doors to the dissident press.	Finalmente, pide a las embajadas europeas en La Habana que abran más ampliamente sus puertas a la prensa disidente.
It corresponds exactly to Marx's and Engels' positions towards the dissident movement of the Lassalleans.	Esto está en línea exactamente con lo que sostenían Marx y Engels frente al movimiento disidente de los lassalleanos.
Berlin Environmental Library, May 1988: Uta Ihlow preparing stencils for printing the dissident Umweltblätter newsletter.	La Biblioteca sobre Medio Ambiente de Berlín, mayo de 1988. Uta Ihlow mecanografiando clichés para la impresión del boletín disidente Umweltblätter.
The conflict flared up in late November when Ordzhonikidze struck one of the dissident Georgian communists during a verbal confrontation.	El conflicto se agudizó cuando Ordzhonikidze golpeó a uno de los comunistas georgianos disidentes durante una confrontación verbal.
In the final months of 1960, the dissident regime installed in Sam Neua extended its grip over the whole region.	En los meses finales de 1960, el régimen disidente se instaló en Sam Neua extendiendo su dominio a toda la región.
Meanwhile, reports from inside Turkey cover stories of increasing oppression of the dissident voices opposed to war.	Mientras tanto, los informes que llegan desde Turquía hablan de una creciente opresión de las voces disidentes que se oponen a la guerra.
Moreover, members of the FARC's Front 1 are still reluctant to demobilize, and others may follow the dissident group.	Por otra parte, los miembros del frente 1 de las FARC siguen estando reacios a desmovilizarse, y otros pueden seguir el grupo disidente.
Because they have had no place in the public life of the country, the dissident leaders are not known by the public.	Por no haber tenido espacio en la vida pública del país, los jefes disidentes no son conocidos del público.
In this way, she sanctioned the dissident public face of national community, signaling the limit of criticism within itself.	De esta manera, sancionó la cara pública disidente de la comunidad nacional, señalando el límite de la crítica posible dentro de la misma.
Almost all the dissident soldiers went to five points of the city under MONUC control but did not hand over their weapons.	Casi todos los militares disidentes se acuartelan en cinco puntos de la ciudad, controlados por la MONUC, pero no entregan las armas.
But the hard-bitten resistance of the dissident teachers of the CNTE has hindered the implementation of the privatizing and union-busting plan.	Pero la resistencia encarnizada de los maestros disidentes de la CNTE ha frustrado la puesta en práctica del plan privatizador y rompesindicatos.