desertification

la desertización

This leads to the desertification of the earth (cf.	Las consecuencias son al mismo tiempo la desertificación del suelo (cf.
Research projects have also focused their effort on the desertification mapping.	Los proyectos de investigación también han centrado sus actividades en la cartografía de la desertificación.
Furthermore, the desertification affecting arid, semi-arid and dry sub-humid areas fosters outmigration.	Y la desertificación que afecta a las regiones áridas, semiáridas y subhúmedas secas potencia el hecho de que sus habitantes abandonen los pueblos.
Background information should include maps, data and small texts illustrating the desertification context according to agreed terms of reference.	La información debe incluir mapas, datos y reseñas en que se exponga el contexto de la desertificación conforme al mandato acordado.
There is lack of integration between human and climate drivers, and between spatial and temporal scales which affect the desertification phenomenon;	No se han integrado suficientemente los factores humanos y los climáticos así como las escalas espaciales y temporales que afectan al fenómeno de la desertificación.
There is a significant potential for the establishment of efficient linkages to the desertification issue within the framework of some ongoing and planned bilateral and multilateral projects.	Hay grandes posibilidades de establecer vínculos eficientes con las cuestiones relativas a la desertificación en el marco de algunos proyectos bilaterales y multilaterales en curso y planificados.
It would be essential to have proper calibration of indicators at the various levels, in order to both strengthen the NAP implementation and better understand the desertification processes.	Sería esencial que hubiera una calibración apropiada de los indicadores en los diversos niveles, tanto para reforzar la ejecución de los PAN como para comprender mejor los procesos de desertificación.
The tele-perception through satellite-taken pictures is a resource that allows us to know, among other things, how the desertification problem grows and which the most affected lands are.	La telepercepción a través de imágenes tomadas desde los satélites es un recurso que permite conocer, entre otras cosas, cómo avanza el problema de la desertificación y cuáles son las tierras más comprometidas.
Changes in overall economic and institutional settings that create new opportunities for people to earn a living could help relieve current pressures underlying the desertification processes.	Los cambios en el conjunto de los arreglos económicos e institucionales que crean nuevas oportunidades para que las personas se ganen su sustento podrían ayudar a aliviar las presiones actuales subyacentes en los procesos de desertificación.
She is now preparing her thesis, whose main subjects are the migrations caused by the desertification processes and in which she wants to include an Argentine case.	Actualmente, está en pleno proceso de redacción de su tesis, donde los temas centrales son las migraciones causadas por los procesos de desertificación y en la cual desea incluir un caso de la Argentina.
According to the ad hoc group on Early Warning Systems, certain indicators are common to both the drought early warning systems and the desertification information systems (ICCD/COP(4)/CST/4).	Según el Grupo ad hoc de sistemas de alerta temprana, algunos indicadores son comunes a los sistemas de alerta temprana de la sequía y a los sistemas de información sobre la desertificación (ICCD/COP(4)/CST/4).
Really–and more than ever–we have to dip our hands in the world: in this world that is breaking also because of the climate changing, of the desertification, of the deterioration of the environment.	Hoy más que nunca debemos en realidad meter nuestras manos en el mundo: en este mundo que se está arruinando incluso debido a los repentinos cambios de clima, la desertificación, la degradación ambiental.
In Asia, the initiatives taken at various levels (national, sub-regional and regional) have resulted in large databases being set up, and the work of harmonizing the desertification monitoring/assessment procedures is very well advanced.	En Asia, las iniciativas emprendidas a diversos niveles (nacional, subregional y regional) han permitido establecer importantes bases de datos, y la labor de armonización de las iniciativas de seguimiento y evaluación de la desertificación está muy avanzada.
But his browsing is non-stop, and ends when the grass surface in seeking the roots and this causes, if it were left in the same place, the desertification of that place.	Pero esa come la hierba sin parar, y cuando la superficie de césped termina, las ovejas van en búsqueda de las raíces, así que, si se queda en el mismo lugar, causa la desertificación de ese lugar.
Several reports stress the need for field studies and for pilot sites to be identified to supplement the desertification information and data provided by advanced technological systems, such as remote monitoring.	En varios informes se destaca la necesidad de llevar a cabo investigaciones sobre el terreno y establecer sitios experimentales para completar las informaciones y los datos proporcionados por las tecnologías avanzadas sobre la desertificación, sobre todo en lo que se refiere a la vigilancia a distancia.
The desertification issue is embedded in existing food security and drought warning systems.	No obstante, la desertificación es un aspecto integrado en los actuales sistemas de alerta temprana relacionados con la seguridad alimentaria y la sequía.
Ecological agriculture fertilizes the soil and restrains the desertification.	La agricultura ecológica fertiliza la tierra y frena la desertización.
Who would wish for the desertification of acres of European countryside?	¿Quién desearía la desertización de hectáreas del campo europeo?
Meanwhile, the expansion of farms leads to the desertification of the countryside.	La ampliación de las explotaciones provoca, por su parte, el despoblamiento del campo.
Selection of important indicators to analyze the actual situation and the tendencies of the desertification.	Selección de indicadores importantes para analizar la situación real y las tendencias de la desertificación.