copy editor

el corrector

The author authorizes the journal to make the changes in form suggested by the copy editor.	El autor cede su consentimiento a la revista para realizar los ajustes de forma que el corrector de estilo sugiera.
Unlike the copy editor, the proofreader is not concerned with improving the text, and it is not his role to make stylistic changes.	A diferencia del editor, un corrector no se preocupa por mejorar el texto, y no es su trabajo realizar cambios estilísticos.
This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor—I'll use that as an umbrella term—is invariably the bad cop.	Esto crea a menudo una dinámica de "poli bueno" y "poli malo" en la que el corrector, lo usaré como término genérico, es invariablemente el "poli malo".
Nugroho Widi is the chief translator; Yusuf A.M. is the copy editor; and Rahman Trimulyana, Jahan Miyadi, and Intan Nugroho make up a reader focus group that comments on the translation.	Nugroho Widi es el traductor jefe; Yusuf A.M. es el corrector y Rahman Trimulyana, Jahan Miyadi y Intan Nugroho componen el grupo de enfoque que hace comentarios sobre la traducción.
The author can also comment on figures/tables and answer questions from the Copy Editor.	El autor podrá realizar los documentos necesarios en figuras/tablas y resolver dudas del Editor.
The copy editor and the chief reviser sustain their work pace and continue to improve significantly the linguistic aspects of the revised text.	La correctora y el revisor jefe mantienen su ritmo de trabajo y siguen mejorando significativamente los aspectos lingüísticos del texto revisado.
The environment is similar to MS Word: in addition to editing text, you can also comment on figures/tables and answer questions from the Copy Editor.	La plataforma es similar a MS Word: además de la edición de texto, también puede comentar figuras / tablas y responder preguntas del Editor.
The copy editor carefully checked every sentence of the article.	El corrector revisó cuidadosamente cada oración del artículo.
The copy editor read the manuscript and made some notes in the margin.	El corrector de estilo leyó el manuscrito e hizo unas anotaciones al margen.