common law

el derecho consuetudinario

This corresponds to the philosophy of countries such as Belize and Trinidad and Tobago, who, in keeping with the common law tradition, have not codified this subject.	Con ello se recoge la filosofía de Estados como, por ejemplo, Belice o Trinidad y Tobago, que, fieles a la tradición anglosajona, no han codificado esta materia.
Certain rights are also protected by legislation and the common law.	Algunos derechos también están protegidos por la legislación y el common law.
This is a restatement of the common law position.	Esto constituye una reafirmación de la posición del common law.
There's another law... much stronger than the common law.	Hay otra ley... mucho más fuerte que la del país.
Indeed, that right is a fundamental tenet of the common law system.	De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law.
This Congregation also can dispense those who are subject to it from the common law.	Dispensa también del derecho común a aquellos que le están sujetos.
We judges within the common law systems have resulting opportunities and responsibilities.	Nosotros, los jueces de sistemas de Common Law, tenemos oportunidades y responsabilidades derivadas.
The principles on domicile in Malaysia come from the common law of England.	Los principios vigentes en Malasia en materia de domicialización proceden del common law de Inglaterra.
In England, the Islamic sharia is accepted as part of the common law judicial system.	En Inglaterra, la sharia islámica es aceptada en el sistema judicial del common law.
If the parent accesses the common law system, there is currently no free legal assistance.	Si el padre recurre al sistema de common law actualmente no hay asistencia letrada gratuita.
In the common law legal systems, set-off generally has an ex nunc effect.	En los ordenamientos del common law la compensación tiene por regla general efectos ex nunc.
In Quebec, the Quebec Civil Code provides protection similar to that under the common law.	En Quebec, el Código Civil de Quebec aporta una protección similar a la del derecho anglosajón.
It was an application of the common law, a solemn decree of justice enforcing the penal laws.	Es ésta una aplicación del derecho común, una determinación solemne de la justicia penal.
And the supreme interest in the common law are the rights to autonomy and self-determination.	El interés supremo de la ley común son los derechos a la autonomía y a la autodeterminación.
In places where they're allowed, your in-laws would meet the common law marriage requirements.	En los lugares en que eso es permitido, sus suegros cumplirían con la ley común de los requisitos matrimoniales.
The legal system of Gibraltar is based on the common law and statute law of England.	El sistema jurídico de Gibraltar está basado en el common law y el derecho escrito de Inglaterra.
In particular, he examines judicial use of international law in developing the common law.	El autor examina en particular la aplicación judicial del derecho internacional como complemento del derecho consuetudinario.
This is a departure from the common law, which treated married women as minors in law.	En este sentido se diferencia del common law, que considera inferiores a las mujeres casadas.
In the common law legal systems this question has not been subject to regulation.	En los sistemas del common law no se ha previsto una regla específica para este supuesto.
The reasonableness of any force used would be outlined and delimited by the common law.	El common law define y delimita en qué medida es razonable el uso de la fuerza.