chatter

la cháchara

A poster of Chávez watches over their tiny one-room factory, which is filled with the hum of sewing machines and the chatter of voices.	Un cartel de Chávez los supervisa en su diminuta fábrica de un solo cuarto, el cual está lleno del zumbido de las máquinas de coser y del sonido de las voces charlando.
The study of the theoretical and experimental results makes it possible to verify the improvements in the chatter stability of the process once the control system has been applied, as well as to confirm the theoretically predicted performance.	El estudio de los resultados teóricos y experimentales permite comprobar las mejoras en la estabilidad de chatter del proceso una vez que se ha aplicado el sistema de control, así como confirmar el rendimiento teórico previsto.
Keep up with critical projects, topics, and teams in the Chatter feed.	Manténgase al día con proyectos, temas y equipos críticos con las noticias en tiempo real de Chatter.
Keep up with critical projects, topics, and teams in the Chatter feed.	Manténgase al día sobre sus proyectos y temas más importantes, así como con sus equipos y en las noticias en tiempo real de Chatter.
Okay, what's with all the chatter in my head?	Vale, ¿qué es todo ese parloteo en mi cabeza?
It's not different.. from the chatter of humans in restaurants.	No es distinto al parloteo de los humanos en los restaurantes.
It's not different... From the chatter of humans in restaurants.	No es distinto al parloteo de los humanos en los restaurantes.
But the chatter was wrong; there were three Eldrazi, not two.	Sin embargo, el mensaje era incorrecto: había tres Eldrazi, no dos.
It' custom, prepare the chatter during Carnival.	Lo' usanza, preparar la charla durante el Carnaval.
A business meeting diffuses into the chatter of friends.	Una reunión de negocios se funde con la charla de unos amigos.
Cut the chatter and get in the car.	Corta la charla y sube al auto.
Look, I-I think we keep the chatter to more operationally relevant things.	Mira, creo deberíamos mantener la charla en cosas más relevantes operacionalmente.
Does he know that the chatter has changed?	¿Sabía que el nivel de la amenaza ha cambiado?
Actually, I was less the chatter than the chat-ee.	De hecho, fue más un parloteo que un diálogo.
According to the chatter I've been listening to, he's planning another attack.	De acuerdo a las conversaciones que he estado oyendo, está planeando otro ataque.
I hear the bells ring from my room, the chatter of the nurses.	Oigo las campanas desde mi habitación, las charlas de las enfermeras.
I'm trying to keep up the chatter real loud.	Trato de mantener las exclamaciones a todo volumen.
Well, I don't know about you lot, but enough with the chatter.	Bueno, no sé ustedes, pero yo me cansé de hablar.
No mentions of him in any of the chatter.	No se habla de él en ningún sitio.
I've been reading the chatter, Louie.	He estado leyendo la conversación, Louie.