carnation

el clavel

What could the carnation have done instead of crying?	¿Qué otra cosa pudo hacer el clavel en lugar de llorar?
The Carnation Café is a delightful destination for breakfast, lunch or dinner!	¡Carnation Café es un destino agradable para el desayuno, almuerzo o cena!
Here, opposite the magnificent Tagus estuary, it took place a momentous even in recent Portuguese history: the Carnation Revolution, which overthrew Marcelo Caetano's government without bloodshed.	Aquí, frente al impresionante estuario del Tajo, tuvo lugar un hecho tan trascendental en la reciente historia lusa como la revolución de los claveles que derrocó al Gobierno de Marcelo Caetano sin hacer uso de la violencia.
Do you think that the carnation should have cried?	¿Creéis que el clavel debió llorar?
I'm just curious, what was the carnation for?	Solo tengo curiosidad. ¿Para qué era el clavel?
Has something similar to what happened to the carnation ever happened to you?	¿Os ha pasado alguna vez algo parecido a lo que le sucedió al clavel?
Look out for the carnation.	Cuidado con el clavel.
Unique works of art where the carnation has a starring role, an authentic symbol of nobility and distinction.	Obras de arte único donde el clavel adquiere un papel protagonista, auténtico símbolo de distinción y nobleza.
Many people were wearing the carnation flower, the symbol of the 25th of April [1974] Revolution.	Muchas personas estaban usando la flor del clavel, el símbolo de la Revolución del 25 de abril [1974].
The corolla is gamopetala, with 5 petals welded together forming the jagged edge characteristic of the flower of the carnation.	La corola es gamopetala, con 5 pétalos soldados entre sí formando el borde irregular característico de la flor del clavel.
The presence of the carnation denotes a Turkish influence, which reached the West through fabrics and ceramics.	La presencia de la flor de clavel demuestra una influencia turca, que ha llegado a Occidente mediante los tejidos y la cerámica.
In 1929, it relaunched the carnation exhibitions, which had been stopped for eight years, and organized this festival for 57 years.	En 1929 retomó las exposiciones de claveles, que llevaban ocho años paradas, y organizaron la fiesta durante 57 ediciones.
The faces are put into light while all other objects are darker, f.e. the carnation is covered by a shadow.	Las caras se colocan dentro mientras que la luz todos los demás objetos son más oscuros, f. mi. el clavel esta cubierto por una sombra.
For its cultivation the carnation requires a well drained soil, of medium mixture, rich in organic substance, slightly alkaline and exposed in full sun.	Para su cultivo, el clavel requiere un suelo bien drenado, de mezcla media, rica en sustancia orgánica, ligeramente alcalina y expuesta a pleno sol.
The cultivation of the carnation then is very carried out in the greenhouse to offer a product in moments of better price of flowers.	El cultivo del clavel se lleva a cabo muy bien en el invernadero para ofrecer un producto en momentos de mejor precio de las flores.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the notifier is in line with the intended use of the carnation.	La AESA observó asimismo que el alcance del plan de seguimiento aportado por el notificador era apropiado para los usos previstos del clavel.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the notifier is in line with the intended use of the carnation.	La EFSA observó asimismo que el alcance del plan de seguimiento presentado por el notificador era apropiado para el uso previsto del clavel.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.	Dicha Autoridad observó asimismo que el alcance del plan de seguimiento aportado por el titular de la autorización era apropiado para los usos previstos del clavel.
Among the other plants that are great to plant in the fall weather here are the California poppy, the carnation, delphinium, forget-me-nots, hollyhocks and larkspurs.	Entre las plantas que son aptas para plantar en el otoño tenemos la amapola californiana, claveles, espuelas de caballero, no me olvides, malvas y delfinios.
Except salt and sugar add to a brine still the carnation, bell pepper, laurel leaves and other spices giving to a small fish new interesting flavoring shades.	En la salmura excepto la sal y el azúcar añaden todavía el clavel, el pimiento por el guisante, las hojas de laurel y otras especias que dan rybke a los nuevos matices interesantes gustativos.