the better part

You've been comatose for the better part of a year.
Ha estado en coma por casi un año.
I've been pursuing the creature for the better part of 200 years.
He estado detrás de la criatura durante casi 200 años.
I sat around in that bar for the better part of an hour.
Me senté en ese bar durante casi una hora.
You spent the better part of your life trying to minister to other people.
Pasaste casi toda tu vida predicando a la gente.
Like they say, discretion is the better part of valor.
Como dicen, la discrecion es la mejor parte del valor.
Sounds like you've got the better part of a year.
Suena como que tienes la mejor parte del año.
Trump must have spoken for the better part of an hour.
Trump debe haber hablado durante la mayor parte de una hora.
Well, discretion is often the better part of valor.
Bueno, la discreción es siempre la mejor parte del valor.
Something we've ignored for the better part of a century.
Algo que hemos ignorado durante la mayor parte de este siglo.
That'll take the better part of a year.
Eso llevará la mejor parte de un año .
His love today leads us to choose the better part.
Su amor hoy, nos Conduce a elegir la mejor parte.
The hatching process can take the better part of a day.
La eclosión puede tomar la mayor parte de un día.
Therefore we produce the better part of our assortment.
Por consiguiente, producimos la mayor parte de nuestro surtido.
And I decided, cowardice is the better part of valour.
Y decidí, que la cobardía es la mejor parte del valor.
Thus we will be like Mary who chose the better part.
Así seremos como María, que eligió la mejor parte.
The return climb takes the better part of a day.
El ascenso y regreso toma la mayor parte del día.
He has been besieged in Alexandria the better part of a year.
Ha estado acosado en Alejandría la mayor parte del año.
Discretion is always the better part of valour.
La discreción es siempre la mejor parte del valor.
Discretion is the better part of valor, young man.
La discreción, es la mejor parte del valor, joven.
It sounds like you get the better part of this bargain.
Parece que tú te llevas la mejor parte de este acuerdo.
Palabra del día
el maquillaje