bargaining

las negociaciones

Tell him to get Linda back to the bargaining table.	Dile que regrese a Linda a la mesa de negociaciones.
We'll go back to the bargaining table.	Volveremos a la mesa de negociación.
You go back to the bargaining table.	Vuelve a la mesa de negociaciones.
It also weakened the bargaining power of developing country producers.	También había debilitado el poder de negociación de los productores de los países en desarrollo.
It had also weakened the bargaining power of developing country producers.	También había debilitado el poder de negociación de los productores de los países en desarrollo.
In a friendly way to negotiate, the parties rely on the bargaining parties.	En la forma amigable de negociar las partes confian en las partes negociantes.
What type of issues are discussed, and what are the bargaining chips?	Qué tipo de temas se conversan, y cuáles son las herramientas de negociación?
We want elected officials that are going to help us when we're at the bargaining table.	Queremos que los políticos elegidos nos ayuden cuando estemos en la mesa de negociaciones.
Parliament has decided to raise the bargaining level by treating all instruments in a package approach.	El Parlamento ha decidido aumentar el nivel de negociaciones tratando todos los instrumentos en un paquete.
We therefore need to amend contract law in order to strengthen the bargaining position of our artists.	En consecuencia, tenemos que modificar el derecho contractual para fortalecer la posición negociadora de nuestros artistas.
Cubanet: And what about the current conditions for strengthening the bargaining power of the opposition?	Cubanet: ¿Y en cuanto a las condiciones actuales para el reforzamiento de la capacidad negociadora de la oposición?
Social protection has declined, as well as labor stability and the bargaining power of the working class.	Ha disminuido la protección social, como así también la estabilidad laboral y el poder de negociación de la clase obrera.
Employment contracts are negotiated between the Ministry of Education and the bargaining agent or unions representing the teachers.	Los contratos de empleo se negocian entre el Ministerio de Educación y el agente negociador o los sindicatos que representan a los profesores.
The stronger the bargaining power of Indonesia, the greater the opportunity for Indonesia to speak at international organizations.	Cuanto más fuerte es el poder de negociación de Indonesia, mayor será la oportunidad para Indonesia para hablar en las organizaciones internacionales.
For example, where there is a dispute with the employer, weaker terms can reduce the bargaining power of the employee.	Por ejemplo, cuando se produce una disputa con el empleador la situación de debilidad del empleado puede reducir su capacidad de negociación.
Members of the IUF-affiliated Unite Union in New Zealand have overwhelmingly endorsed the agreement reached by the bargaining group and McDonald's.	Los miembros de la afiliada a la UITA Unite Union de Nueva Zelanda respaldaron decisivamente el convenio alcanzado por el grupo negociador y McDonald's.
Therefore, Indonesia's ability to regroup in ASEAN will determine the bargaining power of Indonesia in the eyes of the world.	Por lo tanto, la capacidad de Indonesia para reagruparse en la ASEAN determinará el poder de negociación de Indonesia en los ojos del mundo.
In order to increase the bargaining power of small producers, this information should be regularly disseminated to them both through their associations and directly.	Para aumentar el poder negociador de los pequeños productores, esta información debe ser divulgada sistemáticamente directamente y por conducto de sus asociaciones.
Tour the surrounding dunes on camel-back, or simply bask in the quiet bustle of the bargaining sessions at local markets.	Recorre las dunas de los alrededores montado en camello, o simplemente disfruta del bullicio sereno de las sesiones de regateo en los mercados locales.
As Gemetto warns, there's a big discrepancy in the bargaining power leveraged by each party, with the EU clearly holding the upper hand.	Como lo advierte Gemetto, existe un gran desbalance entre el poder de negociación de cada parte, y la UE claramente tiene la ventaja.