arnica

la árnica

Months later, she felt some back pain that not even the arnica ointment took care of.	Meses después, tuvo un dolor en la espalda que ni la pomada de arnica le pudo calmar.
The first documentation of the Arnica mountain dates back to 1731 with regard to a gardening manual.	Los primeros registros muestran Arnica montana en 1731 alrededor de un manual de jardinería.
The Arnica mountain flowering takes place according to the environment where it grows between May and August.	La floración se produce Arnica montana, dependiendo del entorno en el que crece entre mayo y agosto.
Arnica Montana Extract is an extract of the dried flowerheads of the arnica, Arnica montana, Compositae	Extracto de cabezuela seca de árnica, Arnica montana, Compositae
Arnica Montana is a plant material derived from the dried flowers, roots or rhizomes of the arnica, Arnica montana, Compositae	Producto vegetal derivado de flor seca, raíz o rizoma del árnica, Arnica montana, Compositae
The rarest and most interesting botanical species are surely the alpilegia alpina, the arnica montana, the gentian lutea and the campanula excisa.	Las especies botánicas más raras e interesantes son seguramente la alpilegia alpina, la árnica montana, la genciana lutea y la campanula excisa.
Arnicin is an organic compound found in the flowers and rhizome of the arnica (Arnica montana L.), a plant of the Asteraceae botanical family.	Arnicina es un compuesto orgánico que se encuentra en las flores y el rizoma del árnica (Arnica montana L.), una planta de la familia botánica Asteraceae.
Calendula helps relieve pain because of its analgesic effect, so it is used in a similar but less powerful way than the arnica.	Estos componentes son los que ayudan a aliviar el dolor en la piel por su efecto analgésico, por lo que se utiliza con fines parecidos pero menos fuertes que el árnica.
The active substances contained in the arnica (flavonoids, triterpenes, sesquiterpene lattas such as helenalin and essential oil) confer anti-inflammatory, antimicrobial, antidolourising and stimulant properties on the circulation, but must only be used externally.	Los ingredientes nell'arnica activa (flavonoides, triterpenos, lactonas sesquiterpénicas, tales como elenalina y aceite esencial) da antiinflamatorio, antimicrobiano, analgésica y estimulando la circulación sanguínea, pero solo se debe utilizar externamente.
The Arnica mountain grows spontaneously in the Alpine and Prealpine regions.	La Arnica montana crece silvestre en la región de los Alpes y las colinas.
As seen, multiplication of the Arnica can take place by division of rhizome.	Como se ve por la multiplicación de árnica se puede hacer por división del rizoma.
They were then followed for 3 months to see if the Arnica group would recover more fully.	Luego fueron seguidos por 3 meses para ver si el grupo de Arnica se recuperaría completamente.
The arnica has anti-asthmatic, antineuralgic, antispasmodic, astringent, broncho-sedative, excitant of the nervous system and cardiovascular-neurotonic.	El árnica tiene propiedades antiasmáticas, antineurálgicas, antiespasmódicas, astringentes, broncosedantes, excitadoras del sistema nervioso y cardiovascular-neurotónicas.
To keep the snails away, just sprinkle at the foot of the Arnica a little ash from the chimney or use biological traps.	Para protegerse de las babosas simplemente extendiendo el pie Arnica un poco 'de cenizas de la chimenea o el uso de trampas biológicas.
For fertilization, once a year before the vegetative recovery, it is recommended to immerse at the foot of the Arnica bushes of the mature manure.	Se recomienda para la fertilización, una vez al año antes de que el crecimiento vegetativo, enterrado al pie de las cabezas de árnica de fertilizante estiercol maduro.