abstinence

la abstinencia

You know, I've heard all the talk about the abstinence programs, and this that and the other.	Saben, he oído todo lo que se dice sobre los programas de abstinencia y esto y lo otro.
The results showed that after 6 months of follow-up, the abstinence rate for the group who used nicotine ECs was 7.3%, 5.8% for patches, and 4.1% for nicotine-free ECs.	Como resultados, al cabo de 6 meses de seguimiento el índice de abstinencia para el grupo de los CE con nicotina fue del 7,3%, para los parches fue del 5,8% y para los CE sin nicotina, del 4,1%.
The abstinence part most of all.	Sobre todo lo de la abstinencia.
The abstinence rate at post-treatment was 51.1% (95% CI: 42.4 to 59.6).	La tasa de abstinencia en el postratamiento fue del 51,1% (intervalo de confianza del 95%: 42,4-59,6).
You're that guy. The abstinence guy.	Eres el de la abstinencia.
The abstinence rates after 1 year of follow-up for each of the categories were: 1.4%, 2.6%, 6% and 12.3%, respectively.	Las cifras de abstinencia al año de seguimiento para cada una de las categorías fueron: 1,4, 2,6, 6 y 12,3%, respectivamente.
The abstinence rates after one year of follow-up for each of the categories were 1.4%, 2.6%, 6.0%, and 12.3%, respectively.	Las cifras de abstinencia al año de seguimiento para cada una de las categorías fueron del 1,4, del 2,6, del 6 y del 12,3%, respectivamente.
Moreover, the majority of teens themselves are supportive of the abstinence message.	Es más, la mayoría de los propios adolescentes son partidarios del mensaje de la abstinencia.
Polls also show that both teens and parents strongly support the abstinence message.	Las encuestas también muestran que tanto los adolescentes como los padres respaldan firmemente el mensaje de la abstinencia.
Do not, however, restrict the benefit of fasting to the abstinence from food.	NO LIMITES, sin embargo, el bien del ayuno simplemente a la abstinencia de la comida.
Yes, but I can't be sure that the abstinence only program hasn't been effective as well.	Sí, pero no puede afirmar que el plan de abstinencia no haya ayudado también.
However, people do not always realize that the abstinence does not have to be total in order to achieve this goal.	Sin embargo, la gente no siempre se da cuenta de que la abstinencia no tiene que ser total con el fin de lograr este objetivo.
This study is a breakthrough in terms of the possibilities it offers us to be able to quit smoking without having the abstinence syndrome.	Este estudio es un gran avance en cuanto a las posibilidades que nos brinda de poder dejar de fumar sin padecer el síndrome de abstinencia.
Assemblies pro- vide an opportunity for school-wide education to receive the abstinence message while moti- vating and engaging students to make positive decisions.	Las asambleas proporcionan una oportunidad para que toda la escuela reciba el mensaje de abstinencia mientras los estudiantes son motivados a comprometerse a tomar decisiones positivas.
Therefore, when our body is healthy, through measured necessity it is essential to subdue it, and when it is weakened—somewhat relax the abstinence.	Así, cuando el cuerpo está sano, es indispensable en la medida de la necesidad estrecharlo, y cuando esta débil — en cierta medida aflojar la continencia.
In regard to the abstinence from food, the same rule cannot be applied to everyone because not everyone has the same physical strength.	Acerca de la continencia en la alimentación no se puede establecer una regla uniforme para todos, porque la fortaleza corporal no es igual para todos.
Second, to the extent a Lenten Feast Day would result in a more sober commemoration of Romero's memory, the abstinence seems altogether fitting.	En segundo lugar, en la medida en queuna Fiesta en Cuaresma resultaría en una conmemoración más sobria de la memoria de Romero, esa abstinencia parecería ser perfectamente justa.
Second, to the extent a Lenten Feast Day would result in a more sober commemoration of Romero's memory, the abstinence seems altogether fitting.	En segundo lugar, en la medida en que una Fiesta en Cuaresma resultaría en una conmemoración más sobria de la memoria de Romero, esa abstinencia parecería ser perfectamente justa.
In many Spanish regions this is when they traditionally make La Mona de Pascua cake–a delicious end to the abstinence and a symbol of spring!	En muchas regiones españolas es cuando se prepara la tradicional Mona de Pascua, un delicioso pastel que simboliza el fin de la abstinencia y el comienzo de la primavera!
The results showed that at the 1-year follow-up, the abstinence rate in the intervention group was significantly higher than in the control group (30% vs 13%; OR: 2.83; 95% CI: 1.40–5.74).	Los resultados mostraron que al año de seguimiento la tasa de abstinencia en el grupo de intervención fue significativamente más alta que en el control (30% vs. 13%; OR: 2,83; IC 95%: 1,40-5,74).