the abbots

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

One of the abbots ran ahead.	Los pobladores se nos adelantaron.
Oh, the Abbots' house.	Oh, la casa de los Abbot.
The sentence was delivered by Bishop Clement and the abbots of Melrose and Jedburgh.	La sentencia fue entregada por el obispo Clemente y los abades de Melrose y Jedburgh.
The prelates are the cardinals, the bishops, the abbots and the rectors recognized by Rome.	Los prelados son los cardenales, los obispos, los abades y los rectores reconocidos por Roma.
Furthermore, the abbots of each monastery were required to come to Citeaux annually for a general chapter.	Además, los abades de cada monasterio debían acudir a Citeaux todos los años par un capitulo general.
Furthermore, the abbots were elected without any interference from the civil authorities, unlike what happened in other places.	Además, los abades eran elegidos sin ninguna injerencia de las autoridades civiles, a diferencia de lo que sucedía en otros lugares.
Abbot Richard introduced this suggested text very helpfully and clearly, and there was time for the abbots to ask questions.	El abad Richard expuso de manera muy provechosa y clara este texto sugerido, y los abades podían hacer preguntas.
Another version of a similar regalia is the abbot of the abbots.	Entonces, por ejemplo, se llamó a los abades generales de Cluny. Otra versión de una regalía similar es el abad de los abades.
Description: An 18th century palace, the former house of the abbots, in the very centre of the Santa Cruz area.	Descripción: Palacete del siglo XVIII, antigua casa de abades, enclavado en pleno corazón del Barrio de Santa Cruz.
These 100 lay people, along with 34 members of the clergy, among whom the bishops and the abbots of the monasteries, were finally called to designate the new pastor.	Estos 100 laicos, junto con 34 miembros del clero, entre ellos los obispos y abades de los monasterios, fueron los que designaron al nuevo pastor.
On the agenda was a vote of the abbots on an updating of the Lex Propria to include the relationship between the Confederation and the CIB.	Un punto de la agenda fue el voto de los abades sobre una actualización de la Lex Propria, para incluir la relación entre la Confederación y la CIB.
It would be lovely, but above all useful to hear the same expression from the mouths of all the abbots and priors here assembled–for once, without delay.	Sería muy bello y sobre todo muy útil sentir la misma expresión en boca de todos los abades y priores que se reunieron aquí, pero esta vez sin demora.
St. Benedict urged the abbots to consult, even the young, before any important decision, because 'the Lord often reveals to the younger what is best.'	San Benito instó a los abades que consultasen a los jóvenes, antes de tomar cualquier decisión importante, porque 'el Señor muchas veces revela a los más pequeños lo que es mejor'.
In Merovingian Gaul, Irish monasticism declined, and the kings appointed the abbots—who were often laymen—and the abbeys became royal possessions.	En la Galia merovingia, el monaquismo irlandés declina, ya que los soberanos intervienen en las designaciones de abades - a menudo laicos - y se apropian de los bienes de las abadías.
In the XVIIth century, the 51st abbot of Citeaux, Nicolas Boucherat, decided to resuscitate on the vestiges of the fortress a pleasant retreat for the abbots.	En el siglo XVII, la tranquilidad volvió a establecerse, la abadía 51 de Cister, Nicolas Boucherat, levantó sobre los restos de la fortaleza, una residencia de vacaciones para los curas.
In part, this led to the fact that the abbots of many central monasteries began to be consecrated in the episcopal order and were in fact heads of dioceses, and not just monasteries.	En parte, esto llevó al hecho de que los abades de muchos monasterios centrales comenzaron a ser consagrados en el orden episcopal y de hecho fueron jefes de diócesis, y no solo monasterios.
The monastic community and the abbots, despite the vicissitudes of history, have exercised a profound spiritual, cultural and social influence on the people of this territory, which has found its concrete expression in some institutions.	La comunidad monástica y los abades, en los vaivenes de la historia, han ejercido en los habitantes de este territorio una profunda influencia espiritual, cultural y social que ha tenido en algunas instituciones una expresión concreta.
On Monday, September 27, 2004, the abbots at this year's Abbots' Congress voted overwhelmingly for a change in the Lex Propria whereby the Confederation recognises the development of the Communio Internationalis Benedictinarum.	El Lunes, día 27 de Septiembre 2004, los abades presentes en el congreso de Abades de este año votaron con gran mayoría por un cambio en la Lex Propria. De este modo, la Confederación reconoce el desarrollo de la Communio Internationalis Benedictinarum.
Until 1517, the abbots would normally have been chosen by the Poblet monastery and would also come from there. From that year onwards however, they would be chosen by the monks of La Real themselves. The latter finally became independent from Poblet in 1560.	Hasta 1517 los abades serían elegidos normalmente por el monasterio de Poblet, y procedían de allí; desde ese año serían nombrados por los mismos monjes de la Real; se independizaron definitivamente de Poblet en 1560.
Numerous princes and Popes asked the abbots of Cluny to extend their reform so that in a short time a dense network of monasteries developed that were linked to Cluny, either by true and proper juridical bonds or by a sort of charismatic affiliation.	Muchos príncipes y Papas pidieron a los abades de Cluny que difundieran su reforma, de manera que en poco tiempo se extendió una tupida red de monasterios vinculados a Cluny o por auténticos vínculos jurídicos o por una suerte de afiliación carismática.