Aramaic

el arameo

Curiously, however, the Aramaic words are written in an Egyptian cursive called Demotic.	C. Curiosamente, sin embargo, las palabras arameas están escritas en una cursiva egipcia llamada demótica.
Cephas is the Aramaic word for rock and Peter is the Greek word for rock.	Cephas es la palabra aramea para roca y Pedro es la palabra griega para roca.
Steve Caruso, a professional translator at Aramaic Designs, has been studying the Aramaic language for nearly a decade.	Steve Caruso, un traductor profesional en Diseños Arameos, ha estado estudiando el lenguaje Arameo por casi una década.
G.Both Paul and Peter call him Silvanus, while Luke calls him Silas (the Aramaic form of Saul).	G. Tanto Pablo como Pedro le llaman Silvano, mientras que Lucas lo identifica como Silas (la forma aramea de Saulo).
However, the Georgian writing system is most likely derived from that of the Aramaic language.	Sin embargo, el sistema de escritura del georgiano es muy probable que tenga sus orígenes en el arameo.
Among them is the claim that the most accurate versions of the Gospels come from the Aramaic language.	Entre ellas es la afirmacion que la version mas exacta de los Evangelios proviene de la lengua aramea.
During the Babylonian captivity, many Israelites were enslaved within the Babylonian Empire and learned the Aramaic language of their captors.	Durante el cautiverio babilónico, muchos israelitas fueron esclavizados en el imperio babilónico y aprendió el idioma arameo de sus captores.
We preserve a distinction of what we have added to our Greek translation from the Aramaic/`Ivríyth sources by putting the additions in italics.	Nosotros hemos distinguido lo que habíamos añadido a nuestra traducción del Griego desde las fuentes Arameas/`Ivríyth poniendo las añadiduras en letras itálicas.
The various Hebrew and Aramaic versions include the standard BHS, the Aramaic Targumin and also Hebrew and Aramaic New Testaments.	Hay varias versiones en Hebreo y Arameo, incluyendo el BHS, el Targumin arameo y el Nuevo Testamento en Hebreo y en Arameo.
Here he remarks that his previous reply regarding the sixty words will not do, since the Aramaic word used in the Zoharic passage can only mean letters.	Aquí se observa que su respuesta anterior sobre el sesenta palabras no lo hará, ya que la palabra aramea usada en el pasaje Zohar solo puede significar cartas.
This language had not been used as a spoken language for almost 2,000 years–it was already starting to recede from use during the imprisonment of Babel, being replaced by the Aramaic language.	Este idioma no ha sido usado como idioma hablado por casi 2,000 años – había comenzado a dejarse de usar ya durante el cautiverio babilónico, siendo reemplazado por el idioma arameo.
The Hebrew text is also supported by the ancient Semitic translations, the Aramaic Targum Jonathan and the Syriac Peshitta, which are much closer to the original Hebrew than the Greek LXX.	El texto hebreo también es apoyado por las antiguas traducciones semíticas, el Tárgum arameo de Jonatán y la Versión Peshitta siriaca que son mucho más cercanas al hebreo original que la versión griega de la LXX.
The Aramaic alphabet evolved from the same source at a later date.	El alfabeto aramaic se desarrolló de la misma fuente en una fecha más última.
The Aramaic sect and others.	La secta aramea y otras.
The Aramaic alphabet was the parent of several later scripts, including classical Hebrew, Nabataean-Sinaitic-Arabic, Palmyrene, Syriac-Nestorian, Mandaean, and Manichaean.	El alfabeto aramaic era el padre de varias escrituras más últimas, incluyendo hebreo, Nabataean-Sinaitic-A'rabe clásicos, Palmyrene, Syriac-Nestorian, Mandaean, y Manichaean.
Read where even the Aramaic know HIS NAME.	Lean donde inclusive el Arameo sabe SU nombre.
Read where even the Aramaic know HIS Name.	Leed donde inclusive el Arameo conoce SU Nombre.
And I need your help translating the Aramaic.	Y necesito que me ayudes a traducir el arameo.
It was written in the Aramaic language and translated.	La carta estaba escrita en arameo y traducida.
But 2:4 through 7:28 are written in the Aramaic language.	Pero el pasaje de Daniel 2:4 hasta Daniel 7:28, están escritos en Arameo.