textos médicos

Traductor
Ejemplos

Estoy en los textos médicos.	I'm in the medical books for that.
Los ocupantes de esta avenida son muy diversos, incluyendo agencias de traducción multilingüe especializadas en textos médicos y farmacéuticos, empresas editoriales, un canal privado de deportes y un proyecto de fibra óptica para toda Cataluña.	Tenants at the address are diverse and include businesses specialising in multilingual medical and pharmaceutical translations, publishing, a sports pay TV channel and a national optical fibre project for Catalonia.
Fue un famoso médico y autor de muchos textos médicos.	He was a famous physician and the author of many medical texts.
La carencia de sulfuro no ha sido descripta en textos médicos.	Sulfur deficiency has not been described in the medical literature.
Esto mejora la calidad de la traducción automática en los textos médicos.	This improves the machine translation quality in medical texts.
Encontré que los textos médicos actuales eran los de más ayuda.	I found that current medical texts were most helpful.
Medicina Nuestros traductores gozan de amplia experiencia en la traducción de textos médicos.	Medicine Our translators have wide-ranging experience in the translation of medical texts.
Los libros de textos médicos deben reconsiderar la prohibición de alimentación en los casos de pancreatitis.	Medical text books should revise the prohibition to feed in the pancreatites.
Desde sus primeros registros en textos médicos, ha estado rodeado de signos de interrogación.	From the time it was first recorded in medical texts, it has been surrounded by question marks.
Por lo tanto, nuestro tip para esta semana es: Si usted está traduciendo textos médicos, ¡instale nuestro diccionario médico accesorio!	So, our tip for this week is: If you are translating medical texts, install our Medical add-on Dictionary!
Ha escrito capítulos en los textos médicos sobre temas de medicina veterinaria de emergencias, Toxicología, cirugía y medicina de reptiles y.	He has written chapters in medical texts on subjects such as emergency veterinarian medicine, toxicology, and reptile medicine and surgery.
Así como muchos textos budistas de la época fueron escondidos debido a la existencia de dificultades, también estos textos médicos fueron escondidos.	Just as many Buddhist texts were hidden at that time due of difficulties, so were these medical texts.
Sus especialidades de traducción incluyen textos médicos para ensayos clínicos, sistemas de gestión y etiquetas e instrucciones para envases para la industria de la confección.	Her translation specialisms include medical texts for clinical trials management systems, and label and packaging translation.
El propio cine es una inmensa base de datos que es necesario entender y contrastar a través de un ejercicio de conexión con diferentes textos médicos.	The same cinema is an immense database that is necessary to understand and contrast through a connection exercise with different medical texts.
Muchos de los textos médicos de hoy nos dicen que el coxis se funde en un segmento rígido por la edad adulta en la mayoría de las personas.	Many of today's medical texts tell us the coccyx fuses into one rigid segment by adulthood in most people.
Para encargos con un alto nivel de dificultad (técnicos, mercadotecnia, textos médicos) seleccionamos de forma rigurosa a profesionales con la adecuada formación académica/en el sector correspondiente.	For jobs with a high level of difficulty (technical, marketing, medical texts) we strictly pick professionals with relevant academic/industry background.
Este sistema completo de medicina, con textos médicos antiguos que datan de hace 5,000 y 6,000 años, da igual importancia al cuerpo, mente y espíritu.	This comprehensive system of medicine, with ancient medical textbooks dating 5,000 and 6,000 years ago, places equal emphasis on body, mind, and spirit.
En general, sin embargo, esta idea fue ignorada o se le restó importancia en la mayoría de los textos médicos del siglo XIX, aunque afortunadamente, siguió siendo una creencia popular.	Generally, however, this idea was ignored or downplayed in most nineteenth-century medical texts, although fortunately, it remained a popular belief.
Algunos textos médicos sugieren que los períodos extensos de pérdida de la audición en niños pueden provocar retrasos en el aprendizaje y en el desarrollo del habla.	Some research, though,suggests that long periods of hearing loss in young children can lead to delays in speech development and learning.
Por el contrario, la atención se centró en la traducción del sánscrito al árabe de los textos médicos budistas, específicamente el Océano de logros de Ravigupta (sct.	Rather, the focus was on translating, from Sanskrit into Arabic, Buddhist medical texts, specifically Ravigupta's Ocean of Attainments (Skt.