Tetragrámaton

Popularity

500+ learners.

YHWH es también conocido como el tetragrámaton.	YHVH is also known as the tetragrammaton.
También, el tetragrámaton YHVH (escrito sin vocales en hebreo) no puede pronunciarse físicamente con las cuerdas vocales.	Also, the tetragramaton YHVH (written without vowels in Hebrew) cannot be pronounced, physically, with the vocal cords.
En definitiva, esto no es muy diferente de la solución de István Szántó, quien habiendo transcrito la palabra en letras griegas, descubrió en ella el sentido del otro tetragrámaton (o tetragrama) hebreo, יהוה YHWH, 'el existente, el que es'.	Ultimately, this is not very different from the solution of István Szántó, who, having transcribed the word in Greek letters, discovered in it the meaning of the other Hebrew tetragrammaton, יהוה YHWH, ʻthe Existing, the One who Is'.
Al principio, en todo el texto griego de la Septuaginta, estaba el Nombre Sagrado hwhy (Tetragrámaton); primero fue escrito dentro del texto con letras hebreas doradas.	Even though the Septuagint was written in Greek, the Sacred Name (Tetragrammaton) hwhy was first written into the text in gold Hebrew letters.
Como hemos expuesto, los escribas han insertado las vocales para Adonay en el Tetragrámaton para disfrazar el nombre de Yahweh. En su ignorancia los traductores griegos y latinos perpetuaron el error.	As we have shown, the Scribes had inserted the vowels for Adonai in the Tetragrammaton to disguise Yahweh's Name.