testificación

Traductor
Ejemplos

Aquí hay una verdad sencilla pero clásica acerca de la testificación.	Here is a simple but classic truth about witnessing.
Lo que hizo especial esa testificación remota, fue su correlato político.	What made this remote witnessing special was its political correlative.
¿Qué hay de mi testificación, todo lo que te conté?	What about all my testimony, all the things I told you?
¿De qué manera respondes a quienes reaccionan negativamente ante tu testificación?	How do you respond to those who react negatively toward your witness?
Valadez señaló también que el Harvey le ha dado algunas oportunidades de testificación.	Valadez also pointed out Harvey has given him some witnessing opportunities.
La selección, testificación y documentación de los resultados estarán de acuerdo con el apartado 6.13.	Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13 above.
La selección, testificación y documentación de los resultados estarán de acuerdo con el apartado 6.13.	Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13. above.
Gracias por su testificación.	Thanks for your testimony.
Planificación y ejecución de las inspecciones de origen de los clientes (inspección previa a la recepción, testificación de aceptación final).	Planning and performance of customer source inspections (precap inspection, final acceptance test witnessing).
Su método para ministrar a las personas en las mu-chedumbres y en forma individual debería ser el modelo para nuestra testificación actualmente.	His method of ministering to people in crowds and individually should be the model for our witness today.
La razón por la que esto no puede ser hecho es porque la Corte tendría tiempo insuficiente para cancelar la testificación.	The reason this cannot be done is because the Court will have insufficient time to call off the testifying officer.
El Washington Post obtuvo un video de su testificación, y el periodista Juan Forero entrevistó en la cárcel a este hombre, Luis Adrián Palacio (Washington Post, 17 de septiembre).	The Washington Post obtained a video recording of his testimony, and reporter Juan Forero interviewed the man, Luis Adrian Palacio, in prison. (Washington Post, 17 September).
La Mesa también abordó la situación de las víctimas y los testigos llamados a comparecer y, más concretamente, el largo período que transcurre entre su llegada a La Haya y su testificación.	The Bureau also addressed the situation of the victims and witnesses called to appear and, more specifically, the excessive amount of time between their arriving at The Hague and testifying.
Pero cuando quieran conquistar a profesionales o académicos, probablemente tendrán que adaptar su enfoque a fin de encontrar puntos de confluencia y por lo tanto que se interesen en la testificación de ustedes.	But when you're reaching professionals or academics, you'll probably need to tailor your approach accordingly to find common ground with them and engage them with your witness.
El efecto de realidad se relaciona con la testificación, con la función social de la televisión como testigo que se debate en la investigación más actual (Ellis, 2000, 2008; Zelizer, 2002a).	The effect of reality is related to the process of witnessing, to television's social function as a witness, which is debated on the most current research (Ellis, 2000, 2008; Zelizer, 2002a).
También es prudente estar al tanto de las noticias y sucesos importantes en el lugar donde viven, de modo que con sus palabras y su testificación tengan en cuenta los asuntos importantes del país.	It's also wise to stay abreast of important news and events happening where you live, so that your words and your witness take into account issues of significance to your country.
La calidad de tu trabajo es asimismo una forma de testificación.	The quality of your work is a way of witnessing to others.
El experimento de Sagnac representa la demostración directa de la inconstancia de la velocidad de la luz (y la testificación indirecta sobre la ley clásica de la suma de las velocidades para la luz).	The Sagnac experiment was sufficient proof of the inequality (and indirect evidence for the classic law of addition of velocities).
Y con el objetivo de mejorar el modelo conceptual existente del sistema hidrogeológico asociado a la instalación nuclear del ATC, también se perforarán nuevos sondeos de investigación hidrogeológica con su correspondiente testificación litológica, geofísica e hidráulica.	New hydrogeological studies will be carried out in line with the corresponding lithological, geophysical and hydraulic researches to improve the existing conceptual model for the hydrogeological System of the nuclear CTS facility.
Por la testificación de un testigo, el vigilante de seguridad se trocó en un acusado.	Due to a witness's testimony, the security guard became the accused.