testar

El primero puede ocurrir cuando estamos testando la aplicación.	The first problem can occur when you're testing your app.
¡Julián esta testando a Ana!	Julian is subjecting Anna to a test!
Lely reveló que está testando una serie de innovaciones rupturistas relacionadas con el impacto del estiércol en las granjas.	Lely revealed it is testing groundbreaking innovations related to the impact of manure on the farm.
Haworth trabajó con expertos de la Folkwang University of Arts testando Dynaflex como parte del proceso de desarrollo.	Haworth commissioned experts from the Folkwang University of Arts to test Dynaflex as part of the development process.
Las administraciones postales de Dinamarca, Noruega y Holanda están testando en la actualidad los autoservicios PostSelv y sus impresoras de sellos.	The postal administrations of Denmark, Norway and The Netherlands are currently testing the aCon Self Post Units and its franking label printers.
Entre 1980 y 1986, trabajó como director de proyecto para la República Federal de Alemania, testando sistemas de energía solar en Australia, Indonesia y México.	Between 1980 and 1986, he worked as a project manager for the Federal Republic of Germany testing solar energy systems in Australia, Indonesia and Mexico.
CAP4Access (2014-2016) está desarrollando y testando herramientas TIC innovadoras en beneficio de usuarios de sillas de ruedas y personas con movilidad reducida en su desplazamiento por la ciudad.	CAP4Access (2014-2016) is developing and piloting innovative ICT tools which support wheelchair users and other people with limited physical mobility in negotiating the city.
En colaboración con la Universidad de Lleida (Dr. J. Palacin) y la Universidad de Örebro (Prof. A. Lilienthal) estamos testando la localización de la fuente química usando algoritmos con robots autónomos.	In collaboration with Universitat de Lleida (Dr. J. Palacin) and University of Örebro (Prof. A. Lilienthal) we are testing chemical source localization algorithms with autonomous robots.
Se determinó la aplicabilidad de la PCR múltiple testando 41 aislados de S. aureus y 51 Estafilococos coagulasa negativo (ECN) previamente caracterizados por métodos fenotípicos en noviembre del año 2009.	We determined the applicability of the multiplex PCR by testing 41 isolates of S. aureus and 51 coagulase negative staphylococci (CNS) previously characterized by phenotypic methods in november 2009.
El supuesto de linealidad de la HR en las variables continuas se realizó mediante suavizado (smoothing spline regression) y el supuesto de proporcionalidad, testando la interacción con el tiempo.	The HR's linearity assumption for continuous variables is calculated using a smoothing spline regression, and the proportionality assumption is calculated by testing the interaction with time.
La policía de los estados de Florida y de Pensilvania están testando un nuevo dispositivo de monitoreo llamado Pro Tech, que es también un brazalete controlado por satélite, obligatorio para los prisioneros en libertad condicional.	The police of Florida and Pennsylvania are now trying a new monitoring tool called Pro Tech, which is also a bracelet monitored by satellite and compulsory for ex-convicts on parole.
También en fase clínica, el sistema se está testando con pacientes del hospital de Bellvitge y el hospital Dr. Trueta y próximamente comenzará el ensayo en el Hospital Germans Trias i Pujol.	Also in the clinical phase, the system is being tested on patients at Hospital de Bellvitge and Hospital Dr. Trueta and will soon begin a trial at Hospital Germans Trias i Pujol.
Peter está testando actualmente la hipótesis de que un mecanismo epigenético llamado transcripción antisentido controla los niveles de las enzimas productoras de citoquinina en la petunia, cuya concentración varía entre tejidos y según las diferentes etapas del desarrollo.	Peter is currently testing the hypothesis that an epigenetic mechanism called antisense transcription controls the levels of petunia cytokinin-producing enzymes, proteins whose concentrations vary between tissues and at different developmental stages.
No importa si estás haciendo pruebas de sonido para un concierto o testando tu última app para iOS o iPadOS, el Mac mini es la vía más rápida entre una gran idea y un gran resultado.	So whether you're running a live concert sound engine or testing your latest iOS or iPadOS app, Mac mini is the shortest distance between a great idea and a great result.
Por su parte, el campeón estuvo testando la nieve y hasta que no vio que la nieve caída durante las horas previas se había congelado no dio el visto bueno para ponerse el mono de trabajo y montarse en la Honda.	Meanwhile, the champion was testing the snow until she saw the snow fall during the hours before had been frozen not okayed to put on overalls and mounted on the Honda.
Las esculturas son prototipos, parte de una serie de vehículos de cero emisiones, que Saraceno ha estado construyendo y testando durante casi ocho años, con la esperanza final de enviar estos vehículos con base de aire alrededor de todo el mundo.	The sculptures are prototypes, part of a series of zero-emissions vehicles, which Saraceno has been building and testing for nearly eight years, with the ultimate hope of sending these air-based vehicles around the globe.
P.I.ECO, en el laboratorio interno de investigación y desarrollo, verifica toda la tecnología de depuración utilizada, testando los tratamientos propuestos al cliente en nuestros propios equipos piloto, ofreciendo siempre la mejor solución en cuanto al proceso y los equipos a utilizar.	Within the internal R&D laboratory P.I.ECO verifies all depuration technologies utilized, testing water treatments proposed to clients on its pilot machines and adjusting accordingly to have best processes and system solutions.
Finalmente, se están testando in vitro 19 compuestos derivados de heparina modificados químicamente y con una baja capacidad anticoagulante, que podrían abrir nuevas estrategias contra la malaria basadas en la estimulación del sistema inmunitario para que pueda eliminar más eficientemente al patógeno.	Finally, they're testing in vitro 19 compounds of heparin derivatives that have been chemically modified to show low anticoagulant activity, which could open up new strategies against malaria based on stimulating the immune system to eliminate the pathogen more efficiently.
Con representantes, pero con varios tipos y niveles de representantes: extremadamente eficaz, dado que simplifica la Constelación, pudiendo introducir progresivamente complejidad y testando la fuerza y la importancia de cada uno de los representantes dentro del sistema.	With representatives, but with different types and levels of representatives: it is extremely efficient, as it simplifies the Constellation and it is possible to introduce complexity progressively, testing the strength and the importance of each of the representatives inside the system.
Desde el pasado verano, Austrian Airlines está testando una tecnología completamente nueva para llevar a cabo la inspección técnica de su flota de Airbus: drones autónomos examinan los aviones de la serie A320, por ejemplo, en busca de desperfectos en la pintura y daños estructurales.	Since this summer, Austrian Airlines has been testing a completely new technology for the technical inspection of the Airbus fleet: for example, autonomous drones are being used to inspect the aircraft of the A320 series for defects in livery and structural damage.